之前必叔在網上看見過這樣一件事，男生給女朋友過生日，選了一個大大的生日蛋糕，并且在蛋糕上寫上這樣的字：happy birthday to my girl friend。

結果女朋友看見肺都氣炸了，直接對男生說道：「你想分手就直說，別搞得這麼含蓄。」

男生自然一頭霧水：我哪里說要分手了？朋友們看出問題在哪了嗎？

女朋友不是「girl friend」

girl friend和 girlfriend雖然讀起來都是 /ˈɡɜːrlfrend/，但是從字面意思來看，卻是完全不一樣啊！

前者 girl friend可以表達為 沒有浪漫的關系或者是X關系的女性朋友。女生介紹自己的女性朋友時，也可以用girl friend。

girl friend可以有很多個，girlfriend就只能有一個啦！

因為 girlfriend才表示 女朋友，是 暗示雙方之間有相對穩定的浪漫曖昧關系，果然沒有空格才會更加親密。

同樣地，boy friend 也就是「男性朋友」啦。

可能我們在說的時候不會有太大的區別，但是在文字當中，就會一目了然。

所以，要想不被另一半揍，就要注意區別啦，免得出現一些不必要的疑慮。

I met a girl friend for lunch.

The charming girl is my girlfriend.

「fast friend」不是「快速的朋友」

fast friend 第一眼看上去感覺和fast food類似，一看就像快速的朋友。

但其實 fast friend實際意思是 可靠的朋友，是不是沒想到呢？

He is a fast friend of mine.

Lady friend 不是「婦女之友」

你是不是一直以為 「Lady friend」 就是 「婦女之友」 的意思呢？

那就大錯特錯了！「 Lady friend」 是 「 小三，情婦」的意思。

Lady friend也可以用于指女方明顯大于男方的姐弟戀。

Did your lady friend leave you nest again？

fair-weather friend不是「好天氣的朋友」

「fair-weather friend」不是「好天氣的朋友」哦，它是指 酒肉朋友、不能共患難的朋友。