在翻譯英語短語詞組的時候你會發現一些很有趣的現象。就是加入多一個單詞的時候整個詞組都會變成一個新的意思。就好像我們生活中經常接觸到的put on和take off.

這兩個短語都是非常簡單的，put on是穿上；take off是脫下。但如果在put on里面加上一個years 你會清楚怎麼翻譯嗎？

01

put years on是什麼？

那麼當你聽到老外說：put years on會不會翻譯成把日歷年份穿在身上的錯誤翻譯呢？又或者優化成夸對方的人生閱歷非常豐富？

以上的翻譯都是錯誤的理解，put years on正確的翻譯其實是對方覺得你的年齡和實際外貌不相符，換成我們常用的句子就是：你看起來好像又老了好幾歲！

例：

Being tired and gloomy would put years on people.

疲勞和憂郁會使人們顯得蒼老。

02

wear more與多穿點沒有關系！

wear用作動詞的基本意思是「穿著，戴著」，可表示穿的動作，也可以表示一種持續的或經常的狀態，其后多接衣服（穿著的東西）。

我們可以說成wear extra clothes（原有衣服上額外再穿點衣服）。

在英語中，wear雖然有穿衣服的意思，但是很多時候是形容我們的穿著，而不是我們穿了多少。

平常我們就穿一件衣服，秋冬我們都得穿好幾層，所以wear extra layers我們可以理解為多穿幾件衣服。

put on更能突出穿衣服的動作，外國人加衣服時經常說的是put on more clothes。

例：

Put on more clothes.You must be feeling cold with only a shirt on.

多穿點兒衣服啊。就穿這一件汗衫你一定會覺得冷。

03

羽絨服的英語為什麼有down？

「羽絨服」的正確的翻譯是 down jacket！同學們是不是開始有疑問了，羽絨服究竟與down有什麼聯系？

必叔在解答之前，想讓大家看看著名的羽絨服品牌Canada Goose（加拿大鵝）對羽絨服的翻譯。

加拿大鵝對羽絨服的翻譯也是如此，那就說明老外是常用的down Jacket是表示羽絨服的。

同學們對「down」這個單詞肯定不陌生，它是英語中常用的介詞/副詞，中文意思一般是「向下」。

甚至在作為形容詞的時候還可以表示「心情不佳」，但如果說down作為名詞的時候表示「羽絨」估計寥寥無幾了。

《牛津詞典》的定義：

看到這里，相信大家已經搞清楚了為啥 down 能表示「羽絨」吧！

例：

It was very cold outside， so she went out in a thick down jacket.

外面非常冷，所以她穿了一件厚厚的羽絨服出去了。