文章
每天穿的"睡衣"不是sleep clothes!老外根本聽不懂
2022/07/01

休息的時候,你是不是特別喜歡宅在家呢?

這時候媽媽再也不用擔心我不會搭衣服了,

每天都穿著「睡衣」闖天下!

那睡衣英語怎麼說?別告訴我是sleep clothes,老外根本不知道你在說什麼呢!

睡衣

睡衣英語是什麼?可能大部分小伙伴會說sleep clothes,睡衣是有專屬名詞的喔~

睡衣的總稱叫:pajamas睡袍:nightgown睡裙:night dress

pajams是復數形式,單數是pajama, 但口語中一般以復數形式pajamas出現。

They bought pants, shirts, pajamas, and household necessities in bulk.

他們買了褲子、襯衫、睡衣及大量家居用品。

拖鞋

在廣東的春夏秋冬,一年四季都能見到拖鞋的蹤影,拖鞋的英文不是什麼shoes,拖鞋的英文表達:slipper或flip flops。

Should I fetch your slippers?

要我去給你拿拖鞋嗎?

枕頭

這個假期做得最多的事就是睡覺,一覺睡到自然醒,枕頭也是我們的生活中的伴隨者,枕頭的英文則是pillow。

I have a pillow with my name embroidered on it.

我有一個繡著我名字的枕頭。

被子

我們在翻譯「被子」這個詞的時候,常常猶豫該用哪個詞。到底用quilt、blanket還是comforters?

blankets 毛毯comforter 被子;靠墊;太空被quilt 被子;棉被

在美國comforter指手工縫制的被子,比較薄;quilt跟中國的被子相似,比較厚。

We sat together on the couch under a blanket.

我們蓋著個毯子一起坐在沙發上。

Trembling with fear, he threw himself down on the bed and covered his head with the quilt.

他嚇得發抖,趴在床上,用被子蒙住了頭。

「敲門」英語怎麼說?"knock on wood"可不是敲木頭!
2023/04/01
老外說「Do you have the time」?可不是問你有沒有時間,不懂就尷尬了
2023/04/01
「manhole」是什麼意思?in a hole除了表達在洞里,還有啥意思?
2023/04/01
「公筷」「一次性筷子」英文怎麼說?常用的烹飪英語學起來
2023/04/01
「初戀」「早戀」英文咋說?「暗戀」「姐弟戀」「單戀」咋表達?
2023/04/01
「算了吧」英文怎麼說?「算我一個」「算上我」英語咋表達?
2023/04/01
「You're history」是什麼意思?「the rest is history」如何理解?
2023/04/01
「走神」「不在狀態」英語怎麼表達?「強顏歡笑」英語咋說?
2023/04/01
老外跟你說 Are you smoking,可不是問「你抽煙嗎」
2023/04/01
「9點整」是 9 o'clock,那 o' 的這一撇,究竟省略了什麼?
2023/04/01
dead 是「死」,rabbit是「兔子」,那dead rabbit是什麼意思?
2023/04/01
「首付」用英語怎麼表達?可不是 first pay 哈!
2023/04/01
「我就不打擾你了」用英文怎麼說?
2023/04/01
「點外賣」用英語怎麼說?總不能說 call waimai 吧!
2023/04/01
home是「家」,bird是「鳥」,那麼home bird是什麼意思?
2023/03/10
接電話問「你是誰」,千萬別說"Who are you!"真的不禮貌
2023/03/10
「整容」用英語怎麼說?千萬別直譯成「make face」!
2023/03/10
老外對你說You're so wasted,別想成「你真是廢物」!
2023/03/10
「你真漂亮」只會說 You're so beautiful​ ?太老土了吧?
2023/03/10
千萬不要把see red理解為「看見紅色」,大錯特錯
2023/03/06