文章
"飛吻"千萬別說fly kiss,英文中這個地道表達應該要會
2022/07/27

在國外,凡是人們進行交往和會面的地方,都很容易見到飛吻,飛吻表示歡迎和喜悅,有時候也表示情愛。

那麼你知道飛吻的英語怎麼說嗎?fly kiss?

01

throw the kiss

這是一個動作短語,和air kiss意思一樣,就是明星偶像經常對粉絲做的「飛吻」,撩妹也很適合喔~

He blew a kiss at the pretty girl. 

他對那個漂亮女孩做了一個飛吻動作。

02

kiss goodbye to sth.

kiss goodbye 有吻別的意思,后面加上to sth表示承認某事的損失或失敗已成定局,不得不放棄某事。

Well, you can kiss goodbye to your chances of promotion.

嗯,你可能就此失去晉升機會。

03

Kiss my ass!

這是一句罵人的話,你不同意他人的觀點并且態度非常強烈,感覺別人純屬扯淡,可以說「kiss my ass!」,表達類似「滾蛋」之類。

The car behind us was honking all the way home so my Pop told him to kiss his ass.

回家路上,后面有輛車一直不停的鳴笛,所以我老爸叫他滾遠點。

04

kiss the rod

rod有懲罰的意思,當我們做錯事時,要勇于承擔錯誤,接受相應懲罰,所以kiss the rod意思是「甘愿受罰」。

We can‘t evade the issue; all we can do is to kiss the rod.

這個問題我們規避不了,只好俯首受罰。

「敲門」英語怎麼說?"knock on wood"可不是敲木頭!
2023/04/01
老外說「Do you have the time」?可不是問你有沒有時間,不懂就尷尬了
2023/04/01
「manhole」是什麼意思?in a hole除了表達在洞里,還有啥意思?
2023/04/01
「公筷」「一次性筷子」英文怎麼說?常用的烹飪英語學起來
2023/04/01
「初戀」「早戀」英文咋說?「暗戀」「姐弟戀」「單戀」咋表達?
2023/04/01
「算了吧」英文怎麼說?「算我一個」「算上我」英語咋表達?
2023/04/01
「You're history」是什麼意思?「the rest is history」如何理解?
2023/04/01
「走神」「不在狀態」英語怎麼表達?「強顏歡笑」英語咋說?
2023/04/01
老外跟你說 Are you smoking,可不是問「你抽煙嗎」
2023/04/01
「9點整」是 9 o'clock,那 o' 的這一撇,究竟省略了什麼?
2023/04/01
dead 是「死」,rabbit是「兔子」,那dead rabbit是什麼意思?
2023/04/01
「首付」用英語怎麼表達?可不是 first pay 哈!
2023/04/01
「我就不打擾你了」用英文怎麼說?
2023/04/01
「點外賣」用英語怎麼說?總不能說 call waimai 吧!
2023/04/01
home是「家」,bird是「鳥」,那麼home bird是什麼意思?
2023/03/10
接電話問「你是誰」,千萬別說"Who are you!"真的不禮貌
2023/03/10
「整容」用英語怎麼說?千萬別直譯成「make face」!
2023/03/10
老外對你說You're so wasted,別想成「你真是廢物」!
2023/03/10
「你真漂亮」只會說 You're so beautiful​ ?太老土了吧?
2023/03/10
千萬不要把see red理解為「看見紅色」,大錯特錯
2023/03/06