文章
「流浪貓」用英語該咋說?說 lost cat可不對,一定得用這個詞
2022/11/22

我們經常能在街上或者小區里看到流浪貓,它們或成雙結對,或獨來獨往。

這些小毛孩憑借著自己可愛的外表,高傲或者黏人的性格,從愛貓人士那里「騙」吃「騙」喝。

運氣好的,還能被想養貓的好心人收養,擁有自己的一個家,結束流浪的生活。

今天,想借機來跟大家聊一聊「流浪貓」的英文,希望大家以后再遇到流浪貓的時候,能都獻出一點愛心,幫助它們好好地活著!

流浪貓的英文是啥?

英文中有一個詞叫做 stray,它作為名詞,本身就有 「流浪動物,走失的寵物」的意思。

stray 這個詞不僅可以指 流浪貓,還可以表示 流浪狗或者其他流浪的動物。

一般來說,為了避免指代不清,在使用這個詞的時候,通常會在其后面加上相應的動物,比如:「流浪貓」

就是 a stray cat,「流浪狗」就是 a stray dog。

如果在對話的時候,說話人在前面提到了這個動物,那就可以直接用stray來指代了。

比如:

-「Who owns that cat?」

-「I don‘t know. I think it must be a stray.」

-「那只貓是誰的?」

-「我不知道。我覺得它肯定是只流浪貓。」

說起流浪貓,大家可能還會想到流浪漢。在中國,我們只是偶爾能在街上見到流浪漢,但是在歐美一些國家或者日本,經常能夠看到流浪漢,在英文中他們就叫做 the homeless。

homeless是一個形容詞,意思是 「無家可歸的」,在前面加上不定冠詞 the,就表示 「無家可歸的那一類人,無家可歸者」。

除此之外,流浪貓還可以用 a homeless cat 來表示; homeless animals就是流浪的動物,無家可歸的動物。

其他與cat有關的俚語

英文中,有很多與cat有關的俚語,都很有意思。

✔ a cool cat

cool cat 是一個已經過時了的俚語,現在已經沒什麼人用了,它表示的是 「時尚的人」,也就是 a fashionable person。

✔ a fat cat

大家看到這個表達,可千萬不要以為它是「大肥貓」的意思,fat cat 指的就是 「有錢人,大亨,大老板」

。「He is a fat cat.」 說的就是 「他是個大老板/大款」。

✔ cat‘s paw

作為一個俚語,cat‘s paw可不是貓爪的意思,它表示的意思是 「工具人,被人利用的人」。

✔ cat burglar

cat burglar 是「飛賊,盜賊」的意思,尤其指那種 「翻窗而入的盜賊」。

burglar就是那種 「入室偷盜的賊」,它和 thief不太一樣,thief 是「 小偷」,在大街上偷東西的賊、入室盜竊的賊都都可以叫 thief。

其實,與cat有關的表達還有很多,我們在這里就不一一講解了,如果大家感興趣,可以去劍橋詞典或者牛津詞典查一下相關的表達,作為知識補充還是不錯的。

今天的內容就是以上這些啦!

最后,希望世間所有的生命都能被溫柔以待,希望所有在外面流浪的小動物都能遇到好心人,遠離惡人,希望它們都能夠擁有自己的一個家!

「敲門」英語怎麼說?"knock on wood"可不是敲木頭!
2023/04/01
老外說「Do you have the time」?可不是問你有沒有時間,不懂就尷尬了
2023/04/01
「manhole」是什麼意思?in a hole除了表達在洞里,還有啥意思?
2023/04/01
「公筷」「一次性筷子」英文怎麼說?常用的烹飪英語學起來
2023/04/01
「初戀」「早戀」英文咋說?「暗戀」「姐弟戀」「單戀」咋表達?
2023/04/01
「算了吧」英文怎麼說?「算我一個」「算上我」英語咋表達?
2023/04/01
「You're history」是什麼意思?「the rest is history」如何理解?
2023/04/01
「走神」「不在狀態」英語怎麼表達?「強顏歡笑」英語咋說?
2023/04/01
老外跟你說 Are you smoking,可不是問「你抽煙嗎」
2023/04/01
「9點整」是 9 o'clock,那 o' 的這一撇,究竟省略了什麼?
2023/04/01
dead 是「死」,rabbit是「兔子」,那dead rabbit是什麼意思?
2023/04/01
「首付」用英語怎麼表達?可不是 first pay 哈!
2023/04/01
「我就不打擾你了」用英文怎麼說?
2023/04/01
「點外賣」用英語怎麼說?總不能說 call waimai 吧!
2023/04/01
home是「家」,bird是「鳥」,那麼home bird是什麼意思?
2023/03/10
接電話問「你是誰」,千萬別說"Who are you!"真的不禮貌
2023/03/10
「整容」用英語怎麼說?千萬別直譯成「make face」!
2023/03/10
老外對你說You're so wasted,別想成「你真是廢物」!
2023/03/10
「你真漂亮」只會說 You're so beautiful​ ?太老土了吧?
2023/03/10
千萬不要把see red理解為「看見紅色」,大錯特錯
2023/03/06