文章
"What’s eating you?" 真的不是在問你吃什麼!下次別再搞錯啦
2022/07/08

今天小編剛進辦公室坐下,就發現同事小麥捧著臉,一臉憂愁的走進來,連忙問她:「What s eating you?」

小麥一下子懵了,嘴巴含糊著說:「啥什麼吃了我?把我吃了牙疼可以好麼?」

嗯,這句話可不是這個意思呀!

what s eating you

你怎麼了;有什麼事在困擾你麼

這是一句很常見到的美國俚語,當你覺得某個人遇到什麼煩惱或問題,哪里不太對勁的時候,就可以這麼問他。

例句

A. What s eating you? You ve been so quiet all morning.

什麼事讓你不開心呢? 你整個早上都不說話。

B: I bombed in my final exam.

我的期末考試失敗了!

除了「what s eating you」,「eat」其實還可以組成很多奇奇怪怪的詞組,或者句子~

eat your heart out

(比較兩事物)比……還好

例句

Look at him dance! Eat your heart out, Fred Astaire

看看他跳的舞!比弗雷德∙阿斯泰爾跳得還好。

eat humble pie

認錯;道歉;賠罪

例句

Tom is eating humble pie in his room because he broke the vase。

湯姆正在房中懺悔,因為他把花瓶打碎了。

I ll eat my hat

我才不信;怎麼可能

我吃了我的帽子?是不是感覺很不可置信居然會吃帽子,所以這句話真實的意思是「我才不信,絕不可能」

這麼記是不是簡單了很多呢!

例句

She s always late. If she gets that train I ll eat my hat.

她老是遲到。如果她趕上那趟車了,我把名字倒著寫(我才不信)。

eat sb alive

1

尖銳批評,嚴厲懲罰

可千萬別按字面意思理解成活捉某人啦!

例句

If we get our facts wrong we ll be eaten alive by the press.

如果我們把事實弄錯了,媒體會對我們大肆發難的。

2

(昆蟲等)叮,咬

例句

I was being eaten alive by mosquitoes.

蚊子要把我活活吃(叮)了。

除了「What s eating you?」以外還有哪些其他關于關懷別人是否出了什麼事的說法呢?今天大白來帶大家整理一下叭!

what’s worrying you

你在擔心什麼

例句

We can easily change that, if that s what is worrying you. As long as you are complying with the terms of the contract, we wouldn t have any reason to terminate.

如果這一條使你擔心,我們可以對這一條做些修改。只要你們遵守合同條款,我們沒有理由終止合同。

What s on your mind

你在想什麼

例句

What s on your mind, July?

你在想什麼,朱力?

what s eating you

你怎麼了;你有什麼煩心事嗎

這句話直翻是你為什麼總咬指甲?但是一般大家都會在心煩意亂的時候才會有這種小習慣吧。所以可以用來問別人有什麼煩心事也是可以噠!

「敲門」英語怎麼說?"knock on wood"可不是敲木頭!
2023/04/01
老外說「Do you have the time」?可不是問你有沒有時間,不懂就尷尬了
2023/04/01
「manhole」是什麼意思?in a hole除了表達在洞里,還有啥意思?
2023/04/01
「公筷」「一次性筷子」英文怎麼說?常用的烹飪英語學起來
2023/04/01
「初戀」「早戀」英文咋說?「暗戀」「姐弟戀」「單戀」咋表達?
2023/04/01
「算了吧」英文怎麼說?「算我一個」「算上我」英語咋表達?
2023/04/01
「You're history」是什麼意思?「the rest is history」如何理解?
2023/04/01
「走神」「不在狀態」英語怎麼表達?「強顏歡笑」英語咋說?
2023/04/01
老外跟你說 Are you smoking,可不是問「你抽煙嗎」
2023/04/01
「9點整」是 9 o'clock,那 o' 的這一撇,究竟省略了什麼?
2023/04/01
dead 是「死」,rabbit是「兔子」,那dead rabbit是什麼意思?
2023/04/01
「首付」用英語怎麼表達?可不是 first pay 哈!
2023/04/01
「我就不打擾你了」用英文怎麼說?
2023/04/01
「點外賣」用英語怎麼說?總不能說 call waimai 吧!
2023/04/01
home是「家」,bird是「鳥」,那麼home bird是什麼意思?
2023/03/10
接電話問「你是誰」,千萬別說"Who are you!"真的不禮貌
2023/03/10
「整容」用英語怎麼說?千萬別直譯成「make face」!
2023/03/10
老外對你說You're so wasted,別想成「你真是廢物」!
2023/03/10
「你真漂亮」只會說 You're so beautiful​ ?太老土了吧?
2023/03/10
千萬不要把see red理解為「看見紅色」,大錯特錯
2023/03/06