文章
「請注意」別寫成「please be noted」,搞錯可能害你丟工作
2022/06/27

疫情極其嚴重的情況下,許多小伙伴已經開啟了在家辦公的模式。

如果領導讓你寫一封郵件報告當天工作,或者讓你主持一場線上會議,你會怎麼做呢?

職場亦如戰場,大家憑實力吃飯,如果你可以準確的運用英文,寫出清楚的商務郵件,一定會為你的職場晉升大大加分。

寫郵件時哪些地方需要注意呢?又有哪些地方最容易出錯呢?

01   商務郵件經典錯誤之一:

please be noted

提醒別人,「請對方注意」接下來的信息,我們很容易就給用成被動語氣,說成please be noted。

但其實note這個詞在當做「注意,留意」的時候,直接說please note或please note that.用主動形式就可以。

Please note the difference in the two cases.

注意這兩個案例之間的不同之處。

Please note this bill must be paid within 7 days.

請注意,賬單必須在7天內完成支付。

02   商務郵件經典錯誤之二:

動詞搭配

這里要說的是動詞的用法,提建議用suggest,但記住suggest沒有to do的用法,后面直接加動詞就可以,或者用加should的完整從句形式:

suggest+ (that) +主語+ (should) +動詞。

例如建議某事

suggest to do ✘

suggest+ (that) +主語+ (should) +動詞 ✔

I suggest you ask him some specific questions about this case.

我建議你問他一些有關這個案例的具體問題。

I suggest that you should have enough rest before the interview.

我建議你在面試之前要充分休息。

03   商務郵件經典錯誤之三:

介詞錯誤

對于介詞搭配的使用,其實很大部分出于我們的語感,不用死記硬背,需要記憶的,只有那些容易出錯的,提醒是remind…of。

例如提醒開會:

remind you the meeting ✘

remind you of the meeting ✔

I feel it is absolutely necessary for me to remind him of the meeting today.

我感覺我必須得去提醒他今天有會。

04   商務郵件經典錯誤之四:

「請回復」≠ Please kindly reply me

我們中文說話有禮貌,寫英文也希望有禮貌,通常會加kindly這個詞,表示一種友好的「請求」

kindly通常表示「不滿」,比please語氣強,也比較正式,帶有「你要這樣做,否則...」的感覺。

所以有請求的事情,可以直接用please,簡單明了。

對比一下下面兩個例子:

Kindly turn the radio down while I am working.

麻煩把收音機調小一些,我正在工作呢。

(有責怪的意思:看不到我在工作嗎,還把收音機看這麼大!)

Please reply as soon as possible.

請速回信。

「敲門」英語怎麼說?"knock on wood"可不是敲木頭!
2023/04/01
老外說「Do you have the time」?可不是問你有沒有時間,不懂就尷尬了
2023/04/01
「manhole」是什麼意思?in a hole除了表達在洞里,還有啥意思?
2023/04/01
「公筷」「一次性筷子」英文怎麼說?常用的烹飪英語學起來
2023/04/01
「初戀」「早戀」英文咋說?「暗戀」「姐弟戀」「單戀」咋表達?
2023/04/01
「算了吧」英文怎麼說?「算我一個」「算上我」英語咋表達?
2023/04/01
「You're history」是什麼意思?「the rest is history」如何理解?
2023/04/01
「走神」「不在狀態」英語怎麼表達?「強顏歡笑」英語咋說?
2023/04/01
老外跟你說 Are you smoking,可不是問「你抽煙嗎」
2023/04/01
「9點整」是 9 o'clock,那 o' 的這一撇,究竟省略了什麼?
2023/04/01
dead 是「死」,rabbit是「兔子」,那dead rabbit是什麼意思?
2023/04/01
「首付」用英語怎麼表達?可不是 first pay 哈!
2023/04/01
「我就不打擾你了」用英文怎麼說?
2023/04/01
「點外賣」用英語怎麼說?總不能說 call waimai 吧!
2023/04/01
home是「家」,bird是「鳥」,那麼home bird是什麼意思?
2023/03/10
接電話問「你是誰」,千萬別說"Who are you!"真的不禮貌
2023/03/10
「整容」用英語怎麼說?千萬別直譯成「make face」!
2023/03/10
老外對你說You're so wasted,別想成「你真是廢物」!
2023/03/10
「你真漂亮」只會說 You're so beautiful​ ?太老土了吧?
2023/03/10
千萬不要把see red理解為「看見紅色」,大錯特錯
2023/03/06