文章
「龍鳳胎」英語怎麼說?撒貝寧妻子說:It's a boy AND a girl
2022/08/01

「芳心縱火犯」撒貝寧已經升級當爸

還是一對龍鳳胎

妻子李白發文說: It‘s a boy AND a girl!

看到這句英文大家是不是有點暈

龍鳳胎是兩個寶寶

不是應該用復數嗎?

其實這是因為在回答大家之前一條發文的問題

問:Is it a boy or girl?

答:It‘s a boy AND a girl

這里的AND是說不用or做選擇

生的是龍鳳胎,男孩女孩都有

但按照正常語法應該說

They‘rea boy and a girl.

寶寶是一個男孩一個女孩。

那麼「龍鳳胎」應該怎麼說呢?

「龍鳳胎」英文怎麼表達

1

雙胞胎是twins

龍鳳胎就是男孩女孩都有的twins

英文可以說

boy-girl twins

例:

Raising boy-girl twins can be very challenging but it is rewarding.

養育龍鳳胎很有挑戰,但是很值得。

另外也可以說

pigeon pair

pigeon /ˈpɪdʒɪn/ 鴿子

因為民間認為鴿子一次下兩個蛋,一般都是一雌一雄。所以用pigeon pair 來形容是龍鳳胎。

例:

A pigeon pair is born at the Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding, Sichuan province, on Saturday.

周六,一對大貓熊龍鳳胎在四川大貓熊繁育研究基地出生。

接下來跟小醬一起復習下「懷孕」的英文表達:

「懷孕」英文怎麼表達

懷孕的正確表達是:

I‘m having a baby.

懷孕在詞典里的表達是:

Pregnancy: n.懷孕

Pregnant: adj.懷孕的

所以「我懷孕了」還可以說: I‘m pregnant.

此外,在英語中

be expecting 可以表示即將 為人母,表示 懷孕的意思

例句:

She is expecting.

她懷孕了。

She is expecting her first-born.

她懷了她第一個孩子。

「敲門」英語怎麼說?"knock on wood"可不是敲木頭!
2023/04/01
老外說「Do you have the time」?可不是問你有沒有時間,不懂就尷尬了
2023/04/01
「manhole」是什麼意思?in a hole除了表達在洞里,還有啥意思?
2023/04/01
「公筷」「一次性筷子」英文怎麼說?常用的烹飪英語學起來
2023/04/01
「初戀」「早戀」英文咋說?「暗戀」「姐弟戀」「單戀」咋表達?
2023/04/01
「算了吧」英文怎麼說?「算我一個」「算上我」英語咋表達?
2023/04/01
「You're history」是什麼意思?「the rest is history」如何理解?
2023/04/01
「走神」「不在狀態」英語怎麼表達?「強顏歡笑」英語咋說?
2023/04/01
老外跟你說 Are you smoking,可不是問「你抽煙嗎」
2023/04/01
「9點整」是 9 o'clock,那 o' 的這一撇,究竟省略了什麼?
2023/04/01
dead 是「死」,rabbit是「兔子」,那dead rabbit是什麼意思?
2023/04/01
「首付」用英語怎麼表達?可不是 first pay 哈!
2023/04/01
「我就不打擾你了」用英文怎麼說?
2023/04/01
「點外賣」用英語怎麼說?總不能說 call waimai 吧!
2023/04/01
home是「家」,bird是「鳥」,那麼home bird是什麼意思?
2023/03/10
接電話問「你是誰」,千萬別說"Who are you!"真的不禮貌
2023/03/10
「整容」用英語怎麼說?千萬別直譯成「make face」!
2023/03/10
老外對你說You're so wasted,別想成「你真是廢物」!
2023/03/10
「你真漂亮」只會說 You're so beautiful​ ?太老土了吧?
2023/03/10
千萬不要把see red理解為「看見紅色」,大錯特錯
2023/03/06