文章
hit是一個神奇的單詞,很多東西都可以被 hit,但往往不是它的本意
2022/07/29

Hit 是一個不規則動詞,過去式和過去分詞與原形一樣,都是 hit,相信大家經常見到 hit 對應的短語,或者說 hit 可以用來「打」很多很多的東西,然而其中的 hit 大部分都不是「打或擊」的意思。

當 hit 意為「打或擊」時,通常指用手或器皿快速地擊打人或物;當表示擊打某人的部位時,很多使用表達方式:hit + 人的部位,其實更為地道的是:hit + 人 + 人的部位,例如:

He hit me on the head with his book.

他用書打了我的頭。

之所以使用「hit + 人 + 人的部位」,是為了把「hit + 人的部位」與 hit 的另外一個意思區分開來;「hit + 人的部位」 有時還可以表示「使身體部位碰上(某物)」,例如:

I hit my head on the low ceiling.

我的頭撞到了低矮的天花板上。

然而在 hit 的實際使用中,不能隨意亂用,如「打天花板」不能用 hit the ceiling/roof,因為有其他的意思,意為「勃然大怒,怒氣沖天」等,相當于 very angry,例如:

My parents will hit the roof when they realize I drove without a license.

當我父母意識到我無證駕駛時,他們會大發雷霆的。

其實 hit 在很多的其他短語中都不是它的「打或擊」的意思,常見的還有我們熟悉的 hit the road,它肯定不是「打路」的意思,不然不是有問題嗎?Hit the road,意為「出發,上路」等,例如:

We stopped for breath and hit the road again.

我們停下來喘口氣,又上路了。

還有其他很多的習語中的 hit 不是它的本意,我們可以 hit 的東西真的很多,因此我們不能望文生義,但我們更要知道它們的意思,以免張冠李戴,常見的還有如下:

一、hit the sack/hay,意為「上床睡覺」,例如:

He always drinks too much before hitting the sack.

他睡覺前總是喝得太多。

二、hit the jackpot,意為「發大財,突然意外賺大錢」,例如:

What do we deal with the fortune when we hit the jackpot?

當我們中頭獎時,我們該如何處理這筆財富?

三、hit the streets 或 hit the shops/stores,意為「大量上市」

,例如:

The new model will hit the streets by the end of the year.

這種新型汽車將于年底大量上市。

四、hit the mark,意為「達到目的,猜測正確」,例如:

Seeing your worried look, I knew you didn‘t hit the mark.

看到你憂心忡忡的樣子,我就知道你沒有達到你的目的。

五、hit the spot,意為「發揮正當作用,適得啟用,合口味」等,例如:

A glass of lemon water will hit the spot.

一杯檸檬水就可以了。

六、hit the nail on the head,意為「說到點子上,正中要害,一針見血」等,例如:

What you just said hit the nail on the head.

你剛才說的一針見血。

由此可見,我們可以 hit 的東西很多,實際還不止以上這麼多,不過它們比較口語化,因此不用于正式場合,如商務用語中。

「敲門」英語怎麼說?"knock on wood"可不是敲木頭!
2023/04/01
老外說「Do you have the time」?可不是問你有沒有時間,不懂就尷尬了
2023/04/01
「manhole」是什麼意思?in a hole除了表達在洞里,還有啥意思?
2023/04/01
「公筷」「一次性筷子」英文怎麼說?常用的烹飪英語學起來
2023/04/01
「初戀」「早戀」英文咋說?「暗戀」「姐弟戀」「單戀」咋表達?
2023/04/01
「算了吧」英文怎麼說?「算我一個」「算上我」英語咋表達?
2023/04/01
「You're history」是什麼意思?「the rest is history」如何理解?
2023/04/01
「走神」「不在狀態」英語怎麼表達?「強顏歡笑」英語咋說?
2023/04/01
老外跟你說 Are you smoking,可不是問「你抽煙嗎」
2023/04/01
「9點整」是 9 o'clock,那 o' 的這一撇,究竟省略了什麼?
2023/04/01
dead 是「死」,rabbit是「兔子」,那dead rabbit是什麼意思?
2023/04/01
「首付」用英語怎麼表達?可不是 first pay 哈!
2023/04/01
「我就不打擾你了」用英文怎麼說?
2023/04/01
「點外賣」用英語怎麼說?總不能說 call waimai 吧!
2023/04/01
home是「家」,bird是「鳥」,那麼home bird是什麼意思?
2023/03/10
接電話問「你是誰」,千萬別說"Who are you!"真的不禮貌
2023/03/10
「整容」用英語怎麼說?千萬別直譯成「make face」!
2023/03/10
老外對你說You're so wasted,別想成「你真是廢物」!
2023/03/10
「你真漂亮」只會說 You're so beautiful​ ?太老土了吧?
2023/03/10
千萬不要把see red理解為「看見紅色」,大錯特錯
2023/03/06