文章
想跟老外說「慢走」,英語說成walk slowly,不知道人家能懂嗎?
2023/02/01

最近有小伙伴留言說,她在送客人出門的時候,想要表達「慢走」這層含義,然后就直接用英文說了一句「walk slowly」,然后對方就杵在門口半天沒反應過來;這到底是怎麼回事呢?今天咱們就一起來學習一下吧!

其實英文當中的這個詞組「walk slowly」,確實可以用來表達「慢走」的意思!

但是「walk slowly」這種字面上用來表達的「慢走」呢,人們通常會把它理解為是:

walk slowly -- 慢慢走路的姿態,慢慢走路的速度

而在我們漢語中,所想要表達的這種「慢走」呢,一般可以用在送別客人出門的時候說的客套話。這種客套話,它主要想表達的意思并沒有體現在「慢慢走」的這層意思上;而是著重想要表達出讓對方「路上慢點,注意安全」

這樣一層含義!

但是英文中的「walk slowly」就表達不出這樣的含義!

現在我們知道這層意思以后呢?想要用英文表達的「慢走」,我們就可以這樣來說:

Have a safe trip home.

字面意思指的是:回家一路平安,注意安全。(其實也就是我們所想要表達的「慢走」的意思)

I told him good night, have a safe trip home and come back anytime.

我祝他晚安,慢走,回家一路平安,而且告訴他隨時可以回來。

其實,在英文中關于「慢走」的日常表達,我們還可以這樣來說:

Be careful on your way home.

字面意思指的是:在你回家的路上小心點。

其實也是我們漢語中所表達的「慢走」的意思。

如果咱們的小伙伴們在別人家呆的久了,不知道人家會不會對你這樣來說:

It‘s too late, off you go. Be careful on your way home!

很晚了,你走吧,慢走哦,回家路上要小心哦!

在人們說話的時候呢,老外們還經常會簡單的這樣來表達「慢走」的意思:

Safe and sound. 平安無事,安然無恙

這個表達也符合我們漢語中所說的「慢走」的這層含義。

sound -- n. 聲音,聲響

sound -- adj. 無損的,健康的,無恙的

估計有些特別好客的朋友,會經常對你這樣說:

Safe and sound,come often.

Next time bring your children.

路上慢走哦,常來啊,下次來時把你的孩子們也帶來吧!

其實我們在說話的時候,還可以更簡單的說成是:

Take care!保重,慢走

「敲門」英語怎麼說?"knock on wood"可不是敲木頭!
2023/04/01
老外說「Do you have the time」?可不是問你有沒有時間,不懂就尷尬了
2023/04/01
「manhole」是什麼意思?in a hole除了表達在洞里,還有啥意思?
2023/04/01
「公筷」「一次性筷子」英文怎麼說?常用的烹飪英語學起來
2023/04/01
「初戀」「早戀」英文咋說?「暗戀」「姐弟戀」「單戀」咋表達?
2023/04/01
「算了吧」英文怎麼說?「算我一個」「算上我」英語咋表達?
2023/04/01
「You're history」是什麼意思?「the rest is history」如何理解?
2023/04/01
「走神」「不在狀態」英語怎麼表達?「強顏歡笑」英語咋說?
2023/04/01
老外跟你說 Are you smoking,可不是問「你抽煙嗎」
2023/04/01
「9點整」是 9 o'clock,那 o' 的這一撇,究竟省略了什麼?
2023/04/01
dead 是「死」,rabbit是「兔子」,那dead rabbit是什麼意思?
2023/04/01
「首付」用英語怎麼表達?可不是 first pay 哈!
2023/04/01
「我就不打擾你了」用英文怎麼說?
2023/04/01
「點外賣」用英語怎麼說?總不能說 call waimai 吧!
2023/04/01
home是「家」,bird是「鳥」,那麼home bird是什麼意思?
2023/03/10
接電話問「你是誰」,千萬別說"Who are you!"真的不禮貌
2023/03/10
「整容」用英語怎麼說?千萬別直譯成「make face」!
2023/03/10
老外對你說You're so wasted,別想成「你真是廢物」!
2023/03/10
「你真漂亮」只會說 You're so beautiful​ ?太老土了吧?
2023/03/10
千萬不要把see red理解為「看見紅色」,大錯特錯
2023/03/06