文章
英文說「my heart is tired」是啥意思?可不是在表達我心累
2022/10/11

如果你想用英文表達「我心累了」,是不是第一反應是「My heart is tired.」

如果你和外國人這麼說的話,他們可能會覺得你的心臟出現了問題,會著急地帶你去醫院的!

在英文中,表達我們在某件事上付出了大量的努力,感覺失去了身體或精神能量時,是不會涉及心臟「heart」的參與的,最基本的表達其實就是「I‘m tired」。

那「心累」該怎麼說?「心累」很多時候表達的是內心的一種「沮喪、失望」感,英文可以這麼說:

to be blue

▷ To be blue/to feel blue | 心情沮喪;悶悶不樂

He‘s been a bit blue since she left him.

自從她離開后,他就一直有些悶悶不樂。

down

▷ Down | 失落

She’s been feeling a little down since she lost her job.

自從她失業以來,她一直感到有點失落。

那和「heart」相關還有哪些地道的英文表達呢?一起來學習一下吧!

have a big heart

▷ have a big heart | 心地善良

heart除了我們熟知的心臟之外,還可以表示「性情;內心;心腸」,英文釋義: used to refer to a person‘s character, or the place within a person where feelings or emotions are considered to come from

舉個栗子:

She has a good heart (= she is a kind person).

她心地善良。

take heart

▷ take heart | 振作起來

heart還可以表示courage, determination, or hope勇氣;決心;希望, take heart表示振作起來。

舉個栗子:

Take heart, things can only get better.

振作起來,事情會好轉的。

at heart

▷ at heart | 某人真正的樣子

英文釋義:

used to say what someone is really like

舉個栗子:

He had dozens of friends, but he was a private person at heart.

他有幾十個朋友,但其實是一個很私密的人。

「敲門」英語怎麼說?"knock on wood"可不是敲木頭!
2023/04/01
老外說「Do you have the time」?可不是問你有沒有時間,不懂就尷尬了
2023/04/01
「manhole」是什麼意思?in a hole除了表達在洞里,還有啥意思?
2023/04/01
「公筷」「一次性筷子」英文怎麼說?常用的烹飪英語學起來
2023/04/01
「初戀」「早戀」英文咋說?「暗戀」「姐弟戀」「單戀」咋表達?
2023/04/01
「算了吧」英文怎麼說?「算我一個」「算上我」英語咋表達?
2023/04/01
「You're history」是什麼意思?「the rest is history」如何理解?
2023/04/01
「走神」「不在狀態」英語怎麼表達?「強顏歡笑」英語咋說?
2023/04/01
老外跟你說 Are you smoking,可不是問「你抽煙嗎」
2023/04/01
「9點整」是 9 o'clock,那 o' 的這一撇,究竟省略了什麼?
2023/04/01
dead 是「死」,rabbit是「兔子」,那dead rabbit是什麼意思?
2023/04/01
「首付」用英語怎麼表達?可不是 first pay 哈!
2023/04/01
「我就不打擾你了」用英文怎麼說?
2023/04/01
「點外賣」用英語怎麼說?總不能說 call waimai 吧!
2023/04/01
home是「家」,bird是「鳥」,那麼home bird是什麼意思?
2023/03/10
接電話問「你是誰」,千萬別說"Who are you!"真的不禮貌
2023/03/10
「整容」用英語怎麼說?千萬別直譯成「make face」!
2023/03/10
老外對你說You're so wasted,別想成「你真是廢物」!
2023/03/10
「你真漂亮」只會說 You're so beautiful​ ?太老土了吧?
2023/03/10
千萬不要把see red理解為「看見紅色」,大錯特錯
2023/03/06