文章
「No.」竟然不是Number的縮寫!老師教的難道又錯了?
2022/12/01

在日常生活工作中,很多人習慣把number簡寫為「No.」或者「no.」,表示「數、號、期」。

- Stan Laurel was born at No. 3, Argyll Street.

- 斯坦·勞雷爾出生于阿蓋爾街 3號。

明明單詞number里沒有「o」,這個「No.」里的「o」到底從哪兒來呢?

想要解答這個問題,先來看看number的詞源↓

number來源于 拉丁語numerus,后來引入 法語變成nombre和nombrer,最后才衍生出英語單詞number。

嚴格意義上來講, No./no.并不是number的縮寫,而是法語nombre的縮寫。

不過從意思上看也沒錯,畢竟都是表示數字,并沒有衍生出其它含義。

不過除了「No./no.」,在一些國家中number也經常被簡寫為 「№」、「Nº」。

美國人更傾向于用符號 「#」代替「number」,而 德國人更習慣縮寫為「Nr.」。

順帶一提的是 north(北,北方)和northern(朝北的,北方的)也可以縮寫為No.或者N,所以在日常使用過程中還需注意區分哦~

除了number,英語中amount,sum,number,quantity,figure這些詞也都可以表示「數字,數額」

的意思,那你知道這些詞在使用過程中都有哪些不同嗎?

quantity

quantity是一個書面用詞,指的是 事物的總量和總數量,側重強調大批計量,含有「準確測量過」的意味。

amount

amount是一個普通用詞,與quantity近義,但 強調整體,指把所有數量、重量及度量歸并在一起得出的總數。

sum

sum也是一個普通用詞,指 簡單加算的結果。

number

number是 指數字、編號、數額等,強調數的概念。

figure

figure除了有 「外形、外觀、姿態、樣子」的意思,還指 「數字」,著重數字符號。相比之下,number泛指「數」,是一個抽象的數量概念,而 figure強調是有意義的數值。

一個figure是一個number,但是figure比number有意義,比如財務報表里或官方統計的數據(數字)。

最后再來一起看看加減乘除的表達↓

+plus 加

1 +1=2

One plus one equals two.

- minus 減

10 -1=9

Ten minus one equals nine.

x multiplied by,times 乘

3 x6=18

Three times six equals eighteen

÷ divided by 除

16 ÷4=4

sixteen divided by four equals four.

今天關于number的科普你學會了嗎?

「敲門」英語怎麼說?"knock on wood"可不是敲木頭!
2023/04/01
老外說「Do you have the time」?可不是問你有沒有時間,不懂就尷尬了
2023/04/01
「manhole」是什麼意思?in a hole除了表達在洞里,還有啥意思?
2023/04/01
「公筷」「一次性筷子」英文怎麼說?常用的烹飪英語學起來
2023/04/01
「初戀」「早戀」英文咋說?「暗戀」「姐弟戀」「單戀」咋表達?
2023/04/01
「算了吧」英文怎麼說?「算我一個」「算上我」英語咋表達?
2023/04/01
「You're history」是什麼意思?「the rest is history」如何理解?
2023/04/01
「走神」「不在狀態」英語怎麼表達?「強顏歡笑」英語咋說?
2023/04/01
老外跟你說 Are you smoking,可不是問「你抽煙嗎」
2023/04/01
「9點整」是 9 o'clock,那 o' 的這一撇,究竟省略了什麼?
2023/04/01
dead 是「死」,rabbit是「兔子」,那dead rabbit是什麼意思?
2023/04/01
「首付」用英語怎麼表達?可不是 first pay 哈!
2023/04/01
「我就不打擾你了」用英文怎麼說?
2023/04/01
「點外賣」用英語怎麼說?總不能說 call waimai 吧!
2023/04/01
home是「家」,bird是「鳥」,那麼home bird是什麼意思?
2023/03/10
接電話問「你是誰」,千萬別說"Who are you!"真的不禮貌
2023/03/10
「整容」用英語怎麼說?千萬別直譯成「make face」!
2023/03/10
老外對你說You're so wasted,別想成「你真是廢物」!
2023/03/10
「你真漂亮」只會說 You're so beautiful​ ?太老土了吧?
2023/03/10
千萬不要把see red理解為「看見紅色」,大錯特錯
2023/03/06