文章
外國人說"You're so salty"是「你很咸」?這麼理解可真讓人懵逼
2022/09/11

You‘re so salty

salty

英 [ˈsɔːlti] 美 [ˈsɔːlti]

adj.含鹽的;咸的;有趣的;逗笑的;有趣而略嫌粗俗的

You‘re so salty這句話,字典里是沒有的,現在是一句美國年輕人經常用的網絡流行語。最開始源自在網上打游戲,形容一輸了就生氣,不高興的人,現在引申到生活之中,salty在這里有兩種意思:

1.表示生氣抓狂;小心眼

You get angry at such little things. You‘re so salty.

因為這點事情你就生氣了?也太小心眼了吧!

2.表示毒舌嘴碎

You shouldn‘t say that.

You are so salty.

你不應該那樣說,嘴巴也太毒了吧。

I‘m sour

sour的本來意思是「酸的」,sweet的本來意思是「甜的」。很多人都知道You‘re so sweet可以表示你很貼心。

所以, I‘m sour可以用來表示 因為別人做了不貼心的事情,讓自己感到不爽;You‘re sour表示 一個人不友好或者脾氣性格不好

例句:

I‘m sour because of the way I was treated.

他們這樣對待我,我很不爽。

you excel me

excel

英 [ɪkˈsel] 美 [ɪkˈsel]

vt. 優于;超過

vi. 勝出

n. [計] 電子表格(軟件名稱)

you excel me這句話可不能把excel翻譯成表格,excel在這里可以表示勝出,這句話其實是在夸你,表示 你比我厲害,你優勝于我。如果外國人對你這麼說,你可千萬不要忘記說謝謝哦~

例句:

Mary was a better rider than either of them and she excelled at outdoor sports

瑪麗的騎術比他們倆都要好,而且她擅長戶外運動。

You‘re killing me!

大家看到You‘re killing me這句話的時候,是不是感覺腦海中浮現了很多精彩的電影畫面,正常情況下,這句話都被翻譯成「你要殺了我」。不過,也有不正常的時候哦,

當某人讓你笑到停不下來的時候,你就可以說:You‘re killing me!

例句:

Don‘t say any more.You’re killing me!

不要再說啦,你快笑死我了!

You‘re a star

當外國人說You‘re a star的時候,千萬不要以為他說你是大明星,不然你們兩個將在不同的維度進行一段無厘頭的對話。

這句話可以用在 別人對你有幫助,你表示感謝的時候,稱贊對方是個 好人

例句:

Oh, that‘s great. you’re a star!

哦,那太好了,你真是個大好人

今天有趣的句子表達就介紹到這里啦,不得不說,這樣的世界真奇妙!

「敲門」英語怎麼說?"knock on wood"可不是敲木頭!
2023/04/01
老外說「Do you have the time」?可不是問你有沒有時間,不懂就尷尬了
2023/04/01
「manhole」是什麼意思?in a hole除了表達在洞里,還有啥意思?
2023/04/01
「公筷」「一次性筷子」英文怎麼說?常用的烹飪英語學起來
2023/04/01
「初戀」「早戀」英文咋說?「暗戀」「姐弟戀」「單戀」咋表達?
2023/04/01
「算了吧」英文怎麼說?「算我一個」「算上我」英語咋表達?
2023/04/01
「You're history」是什麼意思?「the rest is history」如何理解?
2023/04/01
「走神」「不在狀態」英語怎麼表達?「強顏歡笑」英語咋說?
2023/04/01
老外跟你說 Are you smoking,可不是問「你抽煙嗎」
2023/04/01
「9點整」是 9 o'clock,那 o' 的這一撇,究竟省略了什麼?
2023/04/01
dead 是「死」,rabbit是「兔子」,那dead rabbit是什麼意思?
2023/04/01
「首付」用英語怎麼表達?可不是 first pay 哈!
2023/04/01
「我就不打擾你了」用英文怎麼說?
2023/04/01
「點外賣」用英語怎麼說?總不能說 call waimai 吧!
2023/04/01
home是「家」,bird是「鳥」,那麼home bird是什麼意思?
2023/03/10
接電話問「你是誰」,千萬別說"Who are you!"真的不禮貌
2023/03/10
「整容」用英語怎麼說?千萬別直譯成「make face」!
2023/03/10
老外對你說You're so wasted,別想成「你真是廢物」!
2023/03/10
「你真漂亮」只會說 You're so beautiful​ ?太老土了吧?
2023/03/10
千萬不要把see red理解為「看見紅色」,大錯特錯
2023/03/06