文章
請記住,不要把busybody翻譯成大忙人!很多人都翻譯錯了
2022/06/04

又是上班忙碌的一天,然而小麥總是異于常人,剛上班就忙進忙出的,看起來很多事情似的,其實干的都是些雜務。

忙東忙西的,感覺像個 「busybody」

你以為是在夸他是個大忙人?no no no,這指的是 「愛管閑事的人」

「busybody」是什麼意思?

≠忙碌的身體/大忙人

好事之徒/愛管閑事的人

busy是忙碌,body是身體,難道合起來就是忙碌的身體?說著說著咋有點污了呢?

別多想了,這不是忙碌的身體,也不是大忙人。要是別人說「you’re a busybody 」,不是在夸你,而是說「你是個愛管閑事的人」,這個時候你大概就要思考反省下寄幾了~

After all I‘ve done for her, I end up being called a busybody.

我為她忙了半天,歸終還說我是多管閑事。

「sporting house」是什麼意思?

≠體育室、體育中心

妓院、賭場

很多人看到sport就下意識以為是關于運動的,其實不然,它表示的地方可不是很「健康」的呢~它是「妓院、賭場的意思」。

The gambling king died yesterday, but the sporting house is still open.

賭王昨天去世了,然而賭場照常營業。

「dead president」是什麼意思?

≠死掉的總統

美鈔

如果你聽到別人隨意談論 「dead president」,千萬不要驚訝!dead president 可不是指死了的總統!

這樣東西你肯定喜歡,他的真正意思是指 「美鈔」,有人問,為什麼是指美鈔呢,意思和單詞一點都不搭啊?

因為美鈔上面印的都是華盛頓、杰斐遜、富蘭克林等總統,所以美國俚語就用「dead president」來指代美鈔了。

The confidence man has a lot of dead president at home.

那個騙子家里有許多美鈔。

「confidence man」是什麼意思?

≠有信心的人呢

騙子

第一眼看到這個詞時,你也許會不由自主地理解成「自信的男人」。而實際上,confidence man 是 「騙子,詐欺者」 的意思。

The confidence man befooled the innocent.

騙子愚弄了幼稚的人。

「敲門」英語怎麼說?"knock on wood"可不是敲木頭!
2023/04/01
老外說「Do you have the time」?可不是問你有沒有時間,不懂就尷尬了
2023/04/01
「manhole」是什麼意思?in a hole除了表達在洞里,還有啥意思?
2023/04/01
「公筷」「一次性筷子」英文怎麼說?常用的烹飪英語學起來
2023/04/01
「初戀」「早戀」英文咋說?「暗戀」「姐弟戀」「單戀」咋表達?
2023/04/01
「算了吧」英文怎麼說?「算我一個」「算上我」英語咋表達?
2023/04/01
「You're history」是什麼意思?「the rest is history」如何理解?
2023/04/01
「走神」「不在狀態」英語怎麼表達?「強顏歡笑」英語咋說?
2023/04/01
老外跟你說 Are you smoking,可不是問「你抽煙嗎」
2023/04/01
「9點整」是 9 o'clock,那 o' 的這一撇,究竟省略了什麼?
2023/04/01
dead 是「死」,rabbit是「兔子」,那dead rabbit是什麼意思?
2023/04/01
「首付」用英語怎麼表達?可不是 first pay 哈!
2023/04/01
「我就不打擾你了」用英文怎麼說?
2023/04/01
「點外賣」用英語怎麼說?總不能說 call waimai 吧!
2023/04/01
home是「家」,bird是「鳥」,那麼home bird是什麼意思?
2023/03/10
接電話問「你是誰」,千萬別說"Who are you!"真的不禮貌
2023/03/10
「整容」用英語怎麼說?千萬別直譯成「make face」!
2023/03/10
老外對你說You're so wasted,別想成「你真是廢物」!
2023/03/10
「你真漂亮」只會說 You're so beautiful​ ?太老土了吧?
2023/03/10
千萬不要把see red理解為「看見紅色」,大錯特錯
2023/03/06