文章
老外最愛說的"Hello?"什麼意思,不是「你好?」理解錯超尷尬
2022/07/23

如果聽到老外對你說What‘s up,這證明你們的關系是應該比較鐵或者熟絡哦。

給我豎起耳朵做好筆記,今天給大家安利一下老外試下比較流行的招呼語。

01

What‘s up?

在忙什麼?

當別人用What‘s up問候你的時候,相當于你們的關系是比較熟的,在國外試下的年輕人會在后面搭配「bro」,What‘up bro/mam?相當于是中文的「干嘛呢哥們/兄弟?」

A:Hey! What‘s up bro?

嘿,干嘛呢兄弟?

B:Nothing much! I‘m just playing games.

沒什麼,我正在打游戲呢。

02

Hello?

不只是「你好」的意思

逗我呢?Hello誰不知道。不過hello并不總是用來打招呼,口語中有時也可以表示很驚訝,「有沒有搞錯?」

,具體意思還要根據上下文來分析。

Hello? Anybody home? We‘ll be late!

有沒有人搞錯,有人在家嗎?我們要遲到了!

03

You don‘t say!

是嗎?真的嗎?

理解為「你別說」,難道也有錯?如果有美國人對你說這句話,你以為人家叫你閉嘴別說話,那就誤會大了。其實「You don‘t say!「是美國人的口頭禪,表示輕微的疑問或驚訝,可以理解為「是嗎?真的嗎?」。

You don‘t say and would you please explain what this means?

這是真的嗎?您能解釋一下這意味著什麼嗎?

04

Get out of here.

別開玩笑了,別騙人了。

如果聽到歪果仁說這個,你就悻悻地準備「滾粗」,那就要笑掉大牙了。口語中很多時候都是它是「別開玩笑了,別騙人了」的意思,老美很流行這麼說。

A:Jack took a picture with his idol this time.

杰克這次和偶像合照了。

B:Get out of here.

別開玩笑了,別騙人了。

「敲門」英語怎麼說?"knock on wood"可不是敲木頭!
2023/04/01
老外說「Do you have the time」?可不是問你有沒有時間,不懂就尷尬了
2023/04/01
「manhole」是什麼意思?in a hole除了表達在洞里,還有啥意思?
2023/04/01
「公筷」「一次性筷子」英文怎麼說?常用的烹飪英語學起來
2023/04/01
「初戀」「早戀」英文咋說?「暗戀」「姐弟戀」「單戀」咋表達?
2023/04/01
「算了吧」英文怎麼說?「算我一個」「算上我」英語咋表達?
2023/04/01
「You're history」是什麼意思?「the rest is history」如何理解?
2023/04/01
「走神」「不在狀態」英語怎麼表達?「強顏歡笑」英語咋說?
2023/04/01
老外跟你說 Are you smoking,可不是問「你抽煙嗎」
2023/04/01
「9點整」是 9 o'clock,那 o' 的這一撇,究竟省略了什麼?
2023/04/01
dead 是「死」,rabbit是「兔子」,那dead rabbit是什麼意思?
2023/04/01
「首付」用英語怎麼表達?可不是 first pay 哈!
2023/04/01
「我就不打擾你了」用英文怎麼說?
2023/04/01
「點外賣」用英語怎麼說?總不能說 call waimai 吧!
2023/04/01
home是「家」,bird是「鳥」,那麼home bird是什麼意思?
2023/03/10
接電話問「你是誰」,千萬別說"Who are you!"真的不禮貌
2023/03/10
「整容」用英語怎麼說?千萬別直譯成「make face」!
2023/03/10
老外對你說You're so wasted,別想成「你真是廢物」!
2023/03/10
「你真漂亮」只會說 You're so beautiful​ ?太老土了吧?
2023/03/10
千萬不要把see red理解為「看見紅色」,大錯特錯
2023/03/06