文章
短語動詞 blow up 不僅只有「爆炸」的意思,實際意思不少
2022/07/30

在英語中,blow 原本的意思是「吹」,它可以表示從嘴巴送氣出來,如 blow hard,意為「用力吹」,也可以表示風或氣流的流動,此時常用「空」主語 it,如 it was blowing hard,意為「刮著大風」,等等;例如:

The police officer suspected I had one too many and asked me to blow into the breathalyser.

警察懷疑我喝酒了,讓我往呼吸分析儀里吹氣。

然而在實際應用中,blow 的意思遠不止這些,其中很大一部分被用作比喻,如意為「泄密,揮霍,浪費」等,因為「風」可以刮走很多的東西,造成不同的后果,例如:

He inherited over a million dollars and blew it all on drink and gambling.

他繼承了一百多萬元,全部揮霍在飲酒和賭博上了。

She blew her chances by arriving late for the interview.

她面試時遲到,結果錯過了機會。

在短語動詞方面,blow 也有很多的用法,其中比較常用的有兩個,一個是 blow out,意為「被熄滅,吹滅」等,例如:

The door blew open, and the birthday candles blew out.

門被吹開了,生日蠟燭也被吹滅了。

All of a sudden, a gale blew out all our torches.

突然,一陣大風把我們所有的火把都吹滅了。

第二個是 blow up,它常見的意思是」爆炸「,例如:

Hundreds of people got killed after the bomb blew up.

炸彈爆炸后,數百人喪生。

然而,在實際應用中 blow up 還有更多的用法,這也是短語動詞難學的一個很重要的原因,有些短語動詞的用法甚至超過了動詞本身,如 pick up 的用法有幾十種,總有一種你沒用過的。Blow up 還有以下意思:

一、blow up,意為「爆發」,例如:

A storm was blowing up.

暴風雨大作。

二、blow sth up,意為「炸毀」,例如:

Half of the members of the board agreed to blow up that old apartment building and replace it with an adventure playground.

半數董事會成員同意炸毀那棟舊公寓樓,并用冒險樂園取而代之。

三、blow sth up,意為「給某物充氣」,例如:

One of my bike tires needs blowing up.

我的一個腳踏車輪胎需要充氣。

四、blow sth up,意為「夸大,夸張」,例如:

The plot was completely blown up, and it‘s almost impossible to follow.

情節被完全夸大了,幾乎叫人不明所以。

五、blow sth up,意為「放大(照片)」,此時常用它的名詞形式 blow-up,例如:

Kelly sent a blowup of their wedding picture to all her relatives.

凱利把他們結婚照的放大照片寄給了所有的親戚。

六、blow up (at sb),意為「對(某人)發貨,動怒」等,相當于 lose one‘s temper 或 blow one’s top,例如:

I‘m sorry I shouldn’t have blown up at you like that.

對不起,我不該那樣對你大發雷霆。

The teacher will blow his top when he realizes what we‘ve done.

當老師意識到我們所做的事情時,他會大發雷霆的。

短語動詞學一個少一個,但更為關鍵的是嘗試去使用它們,不然很容易忘記,因為很多短語動詞的意思很相近。

「敲門」英語怎麼說?"knock on wood"可不是敲木頭!
2023/04/01
老外說「Do you have the time」?可不是問你有沒有時間,不懂就尷尬了
2023/04/01
「manhole」是什麼意思?in a hole除了表達在洞里,還有啥意思?
2023/04/01
「公筷」「一次性筷子」英文怎麼說?常用的烹飪英語學起來
2023/04/01
「初戀」「早戀」英文咋說?「暗戀」「姐弟戀」「單戀」咋表達?
2023/04/01
「算了吧」英文怎麼說?「算我一個」「算上我」英語咋表達?
2023/04/01
「You're history」是什麼意思?「the rest is history」如何理解?
2023/04/01
「走神」「不在狀態」英語怎麼表達?「強顏歡笑」英語咋說?
2023/04/01
老外跟你說 Are you smoking,可不是問「你抽煙嗎」
2023/04/01
「9點整」是 9 o'clock,那 o' 的這一撇,究竟省略了什麼?
2023/04/01
dead 是「死」,rabbit是「兔子」,那dead rabbit是什麼意思?
2023/04/01
「首付」用英語怎麼表達?可不是 first pay 哈!
2023/04/01
「我就不打擾你了」用英文怎麼說?
2023/04/01
「點外賣」用英語怎麼說?總不能說 call waimai 吧!
2023/04/01
home是「家」,bird是「鳥」,那麼home bird是什麼意思?
2023/03/10
接電話問「你是誰」,千萬別說"Who are you!"真的不禮貌
2023/03/10
「整容」用英語怎麼說?千萬別直譯成「make face」!
2023/03/10
老外對你說You're so wasted,別想成「你真是廢物」!
2023/03/10
「你真漂亮」只會說 You're so beautiful​ ?太老土了吧?
2023/03/10
千萬不要把see red理解為「看見紅色」,大錯特錯
2023/03/06