如果你也一樣喜歡紫霞仙子

一定記得她和夕陽武士擁抱后

對至尊寶的評價

「他好像條狗啊！」

電影中「像條狗」的翻譯是「He looks like a dog.」

不過你知道嗎？在這幾種情況下，「like a dog」不用翻譯成「像條狗」哦~

01 Work like a dog

在國外，被說像狗一樣，并不是貶義詞，work like a dog ≠ 像狗一樣工作。

而是因為狗狗代表忠誠，其實是想表達工作非常努力。

eg：

My boyfriend worked like a dog to become successful.

我男朋友為了讓自己更成功，很努力地工作。

02 Like a dog， like a god.

有個傳神的翻譯是：像汪又像王，想忘又向往。

也許，這就是那句的含義：因為有你，我有了軟肋，也有了盔甲。

eg：

What‘s the feeling of loving someone？ Like a dog， like a god.

喜歡一個人是什麼感覺？

有了軟肋，也有了盔甲。

03 dressed like a dog‘s dinner

形容一個人穿著打扮像狗餐， ‘dressed like a dog’s dinner‘， 意思就是此人穿得花里胡哨不得體，過于耀眼。

有明顯的負面意思，要注意！

eg：

Look at that guy over there！ He‘s wearing a tuxedo in this old pub. He’s dressed like a dog‘s dinner！

看那邊的家伙，他穿著燕尾服來老酒吧。不倫不類的！

04 Like a dog with two tails

如果狗有兩條尾巴，它們在興奮的時候就更能表達出自己的情緒了吧~

If you are like a dog with two tails， you are very happy about something.

eg：

Mary‘s been like a dog with two tails ever since she got her promotion.

自從瑪麗升職了，她一直非常高興。

其他和dog有關的表達

Dog person 狗奴

I‘m a dog person： 愛狗的人

I‘m a cat person： 愛貓的人

Dog eat dog 競爭激烈

Dog‘s breakfast 混亂的情況

Let sleeping dogs lie 保持現狀

Puppy love 青澀純情的愛情

Love me， love my dog 愛屋及烏