文章
come on 是一個被低估的短語動詞,實際用法比想象中多且豐富
2022/08/03

在十大「魔鬼」動詞中,最常見的不及物動詞有兩個,一個是 go,另一個是今天的主角 come;因為不能直接觸及物體(不及物),所以在實際應用中需要借助介詞作橋梁來橋接名詞產生新的意思。

在英語中,能接在 come 后面的介詞有:to,under,through 等,其中最常見的就是介詞 to,如常見的固定搭配有:come to a standstill,come to an end,come to light 等,其中的 to 都是介詞,例如:

Most industries came to a standstill after the outbreak of the COVID-19.

大多數工業在COVID-19爆發后停滯不前。

Who was behind the killing came to light.

誰是幕后兇手已經真相大白了。

The conflict between the two cultures has to come to an end.

這兩種文化之間的沖突必須結束。

老生常談,因為 come 是不及物動詞,因此它后面不會直接出現名詞,如 come + 名詞 + 介詞,因此永遠都是 come + 介詞 (+名詞)。

剩下的如 up,down 或 on 之類的小品詞與 come 組合成固定搭配,也就是短語動詞,因此具備了其他豐富多彩的意思,其中的 come on 的意思就達近十種,比你想象的要豐富。

一、come on,意為「別說了,停」等,用作口語中,相當于 stop it,例如:

Come on, leave me alone!

別說了,離我遠點!

二、come on,意為「請同意我好嗎」等,用作口語中,例如:

Come on, Mom, all of my friends have cars of their own.

Can I just have my own car?

請同意我好嗎,媽媽,我所有的朋友都有自己的車。我能擁有自己的車嗎?

三、come on,意為「得了吧」等,表示知道某人說的話不正確,例如:

Oh, come on! You know that‘s not how it looks like.

哦,來吧!你知道事情不是這樣的。

四、come on,意為「加把勁,趕快,加油」等,用于命令,例如:

Come on! I don‘t want to miss the opportunity.

快點!我不想錯過這個機會。

五、come on to sb,意為「勾引,勾搭」等,想與其發生關系,例如:

I can‘t believe he came on to Jane.

She’s about to get married next month.

我不敢相信他竟然勾引簡。她下個月就要結婚了。

六、come on to sb,意為「登台,出場」等,例如:

I don‘t think the band will come on tonight.

我想樂隊今晚不會登台了。

七、come on/upon sth/sb,意為「偶然遇見,偶然發現」等,例如:

I came on an old friend in the bookstore today.

今天我在書店偶然遇到一位老朋友。

八、come on,意為「開始(疼痛),開始(犯病)」等,例如:

The pain began to come on again, and Nelson had to go to the doctor‘s.

疼痛又開始發作,納爾遜不得不去看醫生。

九、come on,意為「開始運轉(或運行)」,例如:

It‘s chilly today. I hope the central heating comes on soon.

今天很冷。我希望中央供暖系統能很快啟動。

像 come on 之類有幾個意思的短語動詞是一個非常正常的現象,又如 pick up 等;學會靈活掌握此類的短語動詞,可以讓拓展有限的詞匯量,同時也會加深對小品詞的理解。

「敲門」英語怎麼說?"knock on wood"可不是敲木頭!
2023/04/01
老外說「Do you have the time」?可不是問你有沒有時間,不懂就尷尬了
2023/04/01
「manhole」是什麼意思?in a hole除了表達在洞里,還有啥意思?
2023/04/01
「公筷」「一次性筷子」英文怎麼說?常用的烹飪英語學起來
2023/04/01
「初戀」「早戀」英文咋說?「暗戀」「姐弟戀」「單戀」咋表達?
2023/04/01
「算了吧」英文怎麼說?「算我一個」「算上我」英語咋表達?
2023/04/01
「You're history」是什麼意思?「the rest is history」如何理解?
2023/04/01
「走神」「不在狀態」英語怎麼表達?「強顏歡笑」英語咋說?
2023/04/01
老外跟你說 Are you smoking,可不是問「你抽煙嗎」
2023/04/01
「9點整」是 9 o'clock,那 o' 的這一撇,究竟省略了什麼?
2023/04/01
dead 是「死」,rabbit是「兔子」,那dead rabbit是什麼意思?
2023/04/01
「首付」用英語怎麼表達?可不是 first pay 哈!
2023/04/01
「我就不打擾你了」用英文怎麼說?
2023/04/01
「點外賣」用英語怎麼說?總不能說 call waimai 吧!
2023/04/01
home是「家」,bird是「鳥」,那麼home bird是什麼意思?
2023/03/10
接電話問「你是誰」,千萬別說"Who are you!"真的不禮貌
2023/03/10
「整容」用英語怎麼說?千萬別直譯成「make face」!
2023/03/10
老外對你說You're so wasted,別想成「你真是廢物」!
2023/03/10
「你真漂亮」只會說 You're so beautiful​ ?太老土了吧?
2023/03/10
千萬不要把see red理解為「看見紅色」,大錯特錯
2023/03/06