文章
方法技巧
數理化
場景英語
精通語法
「Play it by ear」別理解成用耳朵玩,這樣的本領很多人想掌握
2023/01/25

play it by ear,可能很多朋友理解成「用耳朵玩兒」,用耳朵能玩兒什麼呢?跟宰相劉羅鍋那樣用耳朵變戲法嗎?其實它的實際意思差別很大。跟吉米老師一起來看下~

play it by ear ,可能很多朋友一看到這個詞語,馬上就理解成「用耳朵玩兒」,用耳朵能玩兒什麼呢?這是神馬動耳神功?跟宰相劉羅鍋那樣用耳朵變戲法嗎?

有點莫名其妙不奇怪,這個俚語的翻譯,的確讓人感覺腦洞夠大。劍橋英語詞典是這樣解釋 play it by ear 的:

翻譯過來就是:隨事態發展來決定應對,而不是按之前制定的計劃行事。有點繞吧?其實用通俗的漢語來說就是 見機行事,隨機應變,視情況而定 的意思。

play it by ear 的典故源自于音樂世界,說是很早之前某音樂奇才,用耳朵聽過一次曲子,不用看曲譜就能演奏,臨場發揮。這是不是大家都想擁有的本領呢?

play it by ear 還有個縮寫: PIBE

例句

No problem. I‘ll play it by ear.

沒問題。我會見機行事的。

Facing his enemy, he had to play it by ear.

面對敵人,他只有隨機應變了。

He can play it by ear and handles everything in order.

他能隨機應變,所以做事井井有條。

play 相關常見英文俚語

play 是一個常用詞,作名詞使用的時候,它的意思是作品或者現場表演;作動詞用的時候,它通常表示做一些與體育和游戲有關的事情,它也可以用來描述演奏樂器。

1.play up

play up 有多種含義,比如給…制造麻煩,使…痛苦;小孩淘氣,不聽話等等,比較多的用法是 夸大,夸口

例句

She likes to play up her part in the deal.

她喜歡在交易中夸大自己的作用。

2.play down

play down play up 的反義短語,意思是 降低重要性,貶低,淡化 ,使某事化小,甚至要比它的真實水平要小。

例句

She tried to play down his part in the affair.

她極力貶低他在這一事件中的作用。

3.play it cool

字面意思:酷酷的玩;實際意思: 假裝冷靜,故作鎮定

例句

They agreed that they would play it cool if they saw the girls again.

他們一致同意,如果再見到那些女孩他們將泰然處之。

4.play the game

字面意思:玩游戲;實際意思: 按章辦事,規規矩矩地進行比賽 。注意細微差別, play games 的意思是鬧著玩,不認真對待

例句

To do well in this business, you have to play the game.

要想在這一行做得好,妳得按規矩辦事。

5.play for time

字面意思:玩時間;實際意思: 拖延時間

例句

If we play for time on this contract, we may get a better price.

如果我們把這個合同拖一拖,我們就可能得到一個更好的價錢。

6.play your cards right

字面意思:正確玩牌;實際意思: 處理得當,做事高明

例句

If you play your cards right you will soon begin to get ahead rapidly.

如果妳利用得當妳很快會成功。

「敲門」英語怎麼說?"knock on wood"可不是敲木頭!
2023/04/01
老外說「Do you have the time」?可不是問你有沒有時間,不懂就尷尬了
2023/04/01
「manhole」是什麼意思?in a hole除了表達在洞里,還有啥意思?
2023/04/01
「公筷」「一次性筷子」英文怎麼說?常用的烹飪英語學起來
2023/04/01
「初戀」「早戀」英文咋說?「暗戀」「姐弟戀」「單戀」咋表達?
2023/04/01
「算了吧」英文怎麼說?「算我一個」「算上我」英語咋表達?
2023/04/01
「You're history」是什麼意思?「the rest is history」如何理解?
2023/04/01
「走神」「不在狀態」英語怎麼表達?「強顏歡笑」英語咋說?
2023/04/01
老外跟你說 Are you smoking,可不是問「你抽煙嗎」
2023/04/01
「9點整」是 9 o'clock,那 o' 的這一撇,究竟省略了什麼?
2023/04/01