文章
「加油」真的不是fighting!居然用錯了這麼多年
2022/07/08

韓劇還有一些綜藝里

經常會用fighting來給別人加油

但是!

在英語里,fighting根本沒有加油的意思

那「加油」英語怎麼說才地道?

「加油」別說fighting!

韓語中的」加油「是:파이팅

發音跟「fighting」很像

韓國人就誤以為

fighting就是「加油」的意思

但在英語里,fighting表示

打架,搏斗

(尤指戰爭中的)

比如

heavy fighting 激烈的打斗

此外,雖然牛津詞典收錄了中式英語add oil

但大部分老外是聽不懂的

再解釋多麻煩,還不如學點地道表達

英語里如何說「加油」

1

Come on!

加油!

可能是最普遍的「加油」英文了,很多人看球賽或者其它比賽的時候,在扣人心弦的時候,都會說」Come on!」。或者是為了鼓勵別人抓緊,快點做,加把勁兒。

例:

I love you baby,come on.

親愛的,我愛你,加油!

Come on, Mike, we‘d better get back now.

快點,麥克,我們最好現在就回去。

2

Cheer up!

振作,加油!

Cheer up的意思是高興起來,振作起來。鼓勵朋友在心情低迷的時候振作起來,繼續加油。類似的詞還有Buck up,也是讓對方振作起來的意思。

例:

Cheer up,it‘s your turn!

加油啊,該輪到你了。

3

Go for it.

勇敢地去吧

這句通常是鼓勵別人去試一試。隱含的意思是你不必擔心失敗,不要謹小慎微,應該利用這個機會勇敢地行動。

例:

As long as your competitor is up for the challenge, you might as well go for it.

只要你的競爭者可以挑戰,那麼你也可以去為獎學金而奮斗。

4

Go ahead!

勇往直前!

例:

Go ahead!You can do it!

加油,你一定可以的!

5

Play up!

加油!

例:

Play up,it‘s your turn!

加油啊,該輪到你了。

6

You can do it.

你能行的!

例:

Make the right decision, I know you can do it.

要做出正確的選擇,我知道你能做到。

7

Hang in there!

加油,頂住!

例:

Hang in there! You‘ll soon catch on to the language.

堅持學習!你很快就會掌握這種語言的。

8

Keep it up/ Stick to it

繼續努力!/堅持下去!

例:

Once you set specific speed, stick to it.

一旦你確定了某種速度,就堅持下去。

9

Keep pushing.

再接再厲!

例:

If you can‘t get that job, don’t give up, keep pushing.

如果找不到,也不要灰心,再接再厲。

「敲門」英語怎麼說?"knock on wood"可不是敲木頭!
2023/04/01
老外說「Do you have the time」?可不是問你有沒有時間,不懂就尷尬了
2023/04/01
「manhole」是什麼意思?in a hole除了表達在洞里,還有啥意思?
2023/04/01
「公筷」「一次性筷子」英文怎麼說?常用的烹飪英語學起來
2023/04/01
「初戀」「早戀」英文咋說?「暗戀」「姐弟戀」「單戀」咋表達?
2023/04/01
「算了吧」英文怎麼說?「算我一個」「算上我」英語咋表達?
2023/04/01
「You're history」是什麼意思?「the rest is history」如何理解?
2023/04/01
「走神」「不在狀態」英語怎麼表達?「強顏歡笑」英語咋說?
2023/04/01
老外跟你說 Are you smoking,可不是問「你抽煙嗎」
2023/04/01
「9點整」是 9 o'clock,那 o' 的這一撇,究竟省略了什麼?
2023/04/01
dead 是「死」,rabbit是「兔子」,那dead rabbit是什麼意思?
2023/04/01
「首付」用英語怎麼表達?可不是 first pay 哈!
2023/04/01
「我就不打擾你了」用英文怎麼說?
2023/04/01
「點外賣」用英語怎麼說?總不能說 call waimai 吧!
2023/04/01
home是「家」,bird是「鳥」,那麼home bird是什麼意思?
2023/03/10
接電話問「你是誰」,千萬別說"Who are you!"真的不禮貌
2023/03/10
「整容」用英語怎麼說?千萬別直譯成「make face」!
2023/03/10
老外對你說You're so wasted,別想成「你真是廢物」!
2023/03/10
「你真漂亮」只會說 You're so beautiful​ ?太老土了吧?
2023/03/10
千萬不要把see red理解為「看見紅色」,大錯特錯
2023/03/06