文章
令人「無語」的事很多,那你知道「無語」用英文怎麼表達嗎?
2023/03/01

詞人柳永曾在《雨霖鈴》中寫道:「執手相看淚眼,竟無語凝噎。」若翻譯成英文,此情此景豈一句「have nothing tosay或「speechless」能道盡。

今天,我們就來學習一下 「無話可說」在英語中幾種不同的表達。

1、Speechless

因為厭惡或者吃驚而無語~

例:I‘m so tiredof my friend’s excuses that I am speechless。

我朋友總是找各種理由來搪塞我,簡直無語了我!

↓↓↓

2、Biteback (something)/ bite (something) back

想說又不能說,話到了嘴邊只能咽回去。英文里bite有「咬」的意思,biteback「咬回去」,這個短語形容「欲言又止」是否很生動呢?

例:I attempted tosmile sweetly while biting back angry comments。

我盡量擠出一絲討喜的微笑,把一肚子氣話都咽了下去。

↓↓↓

3、Havenothing to say for oneself

不打算說,也不想說,總之不準備向別人透露自己的想法~

例:She doesn‘thave much to say for herself。

她自己無話可說。

↓↓↓

4、Keep(yourself) to yourself

真正的「獨孤求敗」來啦!沉默寡言,對別人的事情從來不感興趣。總之,自己的想法自己知道就好~

例:Nobody knowsmuch about him; he keeps himself very much to himself。

誰都不了解他,他這人很少與人來往。

↓↓↓

5、Notbe on speaking terms (with somebody)

這個短語的意思是因為還在生某人的氣,不愿意跟他講話。它的肯定形式則表示發生爭論后愿意友好地和某人講話。

例:She‘s not beenon speaking terms with her uncle for years。

她已經好幾年沒再跟她叔叔說過話了。

↓↓↓

6、Lost for words

有種沒話說是因為不知所措。當你感到非常驚訝或困惑時,有時真的不知道該說什麼好。這個短語說的就是這種情況。

例:I was sosurprised to see her that I was lost for words。

見到她太意外了,我一下子不知道該說些什麼了。

「敲門」英語怎麼說?"knock on wood"可不是敲木頭!
2023/04/01
老外說「Do you have the time」?可不是問你有沒有時間,不懂就尷尬了
2023/04/01
「manhole」是什麼意思?in a hole除了表達在洞里,還有啥意思?
2023/04/01
「公筷」「一次性筷子」英文怎麼說?常用的烹飪英語學起來
2023/04/01
「初戀」「早戀」英文咋說?「暗戀」「姐弟戀」「單戀」咋表達?
2023/04/01
「算了吧」英文怎麼說?「算我一個」「算上我」英語咋表達?
2023/04/01
「You're history」是什麼意思?「the rest is history」如何理解?
2023/04/01
「走神」「不在狀態」英語怎麼表達?「強顏歡笑」英語咋說?
2023/04/01
老外跟你說 Are you smoking,可不是問「你抽煙嗎」
2023/04/01
「9點整」是 9 o'clock,那 o' 的這一撇,究竟省略了什麼?
2023/04/01
dead 是「死」,rabbit是「兔子」,那dead rabbit是什麼意思?
2023/04/01
「首付」用英語怎麼表達?可不是 first pay 哈!
2023/04/01
「我就不打擾你了」用英文怎麼說?
2023/04/01
「點外賣」用英語怎麼說?總不能說 call waimai 吧!
2023/04/01
home是「家」,bird是「鳥」,那麼home bird是什麼意思?
2023/03/10
接電話問「你是誰」,千萬別說"Who are you!"真的不禮貌
2023/03/10
「整容」用英語怎麼說?千萬別直譯成「make face」!
2023/03/10
老外對你說You're so wasted,別想成「你真是廢物」!
2023/03/10
「你真漂亮」只會說 You're so beautiful​ ?太老土了吧?
2023/03/10
千萬不要把see red理解為「看見紅色」,大錯特錯
2023/03/06