文章
方法技巧
數理化
場景英語
精通語法
"妳什麼意思"用英語怎麼說?千萬不要說 "What's your meaning"
2023/01/02

有很多小伙伴們說,在生活中經常會被問到「妳是什麼意思?」或者是「妳啥意思啊?」 等等,這些比較口語化的日常說法;

然后就想知道,這些說法在英文中應該怎樣表達呢?今天咱們就一起來學習一下吧!

其實說到咱們漢語中的這個 「妳是啥意思?」 有很多的小伙伴都會犯這樣的一個錯誤,直接會把它說成是:

What‘s your mean? ( X )

完整形式:What is your mean? ( X )

不知道大家有沒有發現這兩個句子中的錯誤呢?

其實問題就出在 「mean」 這個單詞上面;

mean -- 當動詞講的時候,才可以用來表達 「意思是……,意味著……」 這樣的含義。

而在英文的語法中呢,如果一個句子當中已經出現了系動詞,也就是我們常說的 「am,is, are 」

,而在它們的后面肯定是不能再出現動詞原形了!

有小伙伴直接就想到了把「What is your mean?」 里面的 「mean」 直接改成動名詞形式 「meaning」,那這句話就變成了:

What is your meaning? (這個表達對不對呢?)

那我們還得接著來分析一下「meaning」這個單詞!

meaning -- 當名詞講的時候,雖然有 「意思,意味著」 這樣的含義;

但是,老外們在平時說話的時候,很少會用到 「What is your meaning?」 這個表達來詢問別人「妳是啥意思?」的。

因為在老外們看來呢,「meaning」 這個單詞很多時候,都會被理解為是 「意義,價值」

這樣的含義。比如說這樣的一個句子:

The arrival of new life gave new meaning to their lives.

新生命的到來,讓他們的生活有了新的意義,新的價值。

說到這里呢,估計有些小伙伴們就該納悶了,「mean」 和 「meaning」 都不行,那這個 「妳是啥意思?」到底應該怎麼說呢?

那咱們就再回到剛才所說的 「What is your mean?」 這句錯誤的表達上來!

其實大家大可不必只盯著 「mean」 這一個單詞來解決問題,我們完全可以把里面的系動詞「is」 換成另外的一個動詞,這時候這個句子就變成了:

What do you mean? ( √ )

妳啥意思啊?

如果大伙兒在不懂對方是啥意思的時候呢,我們就可以這樣來表達:

What do you mean by that? I saw it clearly in the street.

妳這是啥意思?我剛才在街上看的一清二楚。

在平時說話的時候,類似的表達人們還經常這樣說:

What does that / it mean?

啥意思呢?

人們還經常用到這樣的一個日常說法,來表達相同的意思:

What are you getting at?

妳想說什麼?妳想表達什麼?

其實也可以理解為是 「妳是啥意思?」

「敲門」英語怎麼說?"knock on wood"可不是敲木頭!
2023/04/01
老外說「Do you have the time」?可不是問你有沒有時間,不懂就尷尬了
2023/04/01
「manhole」是什麼意思?in a hole除了表達在洞里,還有啥意思?
2023/04/01
「公筷」「一次性筷子」英文怎麼說?常用的烹飪英語學起來
2023/04/01
「初戀」「早戀」英文咋說?「暗戀」「姐弟戀」「單戀」咋表達?
2023/04/01
「算了吧」英文怎麼說?「算我一個」「算上我」英語咋表達?
2023/04/01
「You're history」是什麼意思?「the rest is history」如何理解?
2023/04/01
「走神」「不在狀態」英語怎麼表達?「強顏歡笑」英語咋說?
2023/04/01
老外跟你說 Are you smoking,可不是問「你抽煙嗎」
2023/04/01
「9點整」是 9 o'clock,那 o' 的這一撇,究竟省略了什麼?
2023/04/01