文章
方法技巧
數理化
場景英語
精通語法
日常英語easy street,老外經常說,到底是什麼意思呢?
2023/01/06

在英文中有這樣的一個單詞,叫作「street」!

我們都知道「street」指的是「街道」的意思!

要是我們用一個形容詞來修飾一下這個「street」,把它說成是「easy street」,不知道大家會怎樣理解這個詞組呢?今天咱們就一起來學習一下吧!

easy street -- 注意:不是「容易簡單的街道」!

估計很多的小伙伴們,在看到這個詞組的時候,總是會和一些「簡單、容易……」聯系到一塊,但是翻譯出來呢,又感覺不對勁兒!

其實這個詞組大約是在幾十年前,是美國的一個作家,在書中描述了一個生意做的特別好的人,而且因此變得非常富有的一個年輕人!

後來慢慢的,人們就把這個「easy street」用來形容一些 「生活比較富裕」

,或者是「日子過得比較逍遙自在」這樣的一層意思了!

He could walk up and down easy street.

字面意思好像是:他可以在這條容易的街上走來走去;

其實引申含義是:他可以生活得非常逍遙自在!

在平時說話的時候,人們也會經常這樣來表達:

on easy street -- 生活富裕,逍遙自在

This old man had a farm and he was on easy street.

這個老人已經有個農場了,他生活富裕,過的逍遙自在。

關于 「street」 這個單詞呢,我們最熟悉的就是這個詞組,就是「 on the street 」;

這個詞組有兩層意思:

1)on the street -- 在街上

2)on the street -- 無家可歸,流落街頭

其實大家可以想象一下,如果一個人一直在街上遲遲不肯回家,那十有八九可能是無家可歸了!

If I were you, I would have put him out on the street.

如果我是你,早把他掃地出門了。

put him out -- 把……趕出去

如果我們把「on the street」,稍加變化一下,把它變成這個樣子:

go on the streets --(站街女郎)靠賣淫為生!

注意:在說話的時候千萬不要畫蛇添足,否則誤會就大了!

在英文中,還有一個關于「street」的日常表達,叫作:

up your street -- 合你的胃口,適合你

相當于:sb‘s cup of tea

This job seems right up your street.

這項工作,看來正適合你做。

「敲門」英語怎麼說?"knock on wood"可不是敲木頭!
2023/04/01
老外說「Do you have the time」?可不是問你有沒有時間,不懂就尷尬了
2023/04/01
「manhole」是什麼意思?in a hole除了表達在洞里,還有啥意思?
2023/04/01
「公筷」「一次性筷子」英文怎麼說?常用的烹飪英語學起來
2023/04/01
「初戀」「早戀」英文咋說?「暗戀」「姐弟戀」「單戀」咋表達?
2023/04/01
「算了吧」英文怎麼說?「算我一個」「算上我」英語咋表達?
2023/04/01
「You're history」是什麼意思?「the rest is history」如何理解?
2023/04/01
「走神」「不在狀態」英語怎麼表達?「強顏歡笑」英語咋說?
2023/04/01
老外跟你說 Are you smoking,可不是問「你抽煙嗎」
2023/04/01
「9點整」是 9 o'clock,那 o' 的這一撇,究竟省略了什麼?
2023/04/01