文章
「黑眼睛」不是「black eyes」,那是什麼?
2022/12/28

為什麼black eyes不是黑色的眼睛呢?

字面意思理解,black 黑色,eye眼睛,black eye=黑眼睛,好像沒錯啊?

千萬不要這樣翻譯, black eye在俚語中表示 黑眼圈;被打得發青的眼圈。

眼睛顏色實際是深棕色的,可以說: I have dark eyes.

black eye = 受到擊打后的烏眼圈

例句:

He had a black eye after the fight.

他打架之后,眼眶被打成青黑色。

那麼形容某人有一雙「黑色的眼睛」,正確的表達是什麼呢?

dark eye=黑眼睛

例句:

Her dark eyes flashed and she spoke rapidly.

她飛快地說著,黑色的雙眼放著光。

形容皮膚狀態,推薦用這些詞:

light:形容膚色淺的 fair:白皙的,有膚質細膩的感覺 pale: 蒼白的,形容人生病而蒼白 dark skin:指黑人朋友的暗色皮膚 tan:美黑 , 指日光浴曬黑的深色皮膚

除了 」dark eyes「,英語中還有哪些詞可以形容眼睛呢?

amber(琥珀色), blue(藍色), brown(棕色), green(綠色), hazel(淡褐色)

biglargewide

大眼睛;瞪大的眼睛

例句:

She just looked at me with those big blue eyes of hers.

她只是用那雙大大的藍眼睛看著我。

His eyes were wide with horror.

他驚恐地瞪大了眼睛。

也可以用這些詞來形容他人有一雙明亮的眼睛:

brightbrilliantluminouslustroussparklingstarry

明亮的眼睛;炯炯有神的眼睛;亮晶晶的眼睛

clearlimpidliquid

明亮的眼睛;清澈的眼睛;水靈靈的眼睛

例句:

The child has large liquid eyes.

這孩子有一雙水汪汪的大眼睛。

「敲門」英語怎麼說?"knock on wood"可不是敲木頭!
2023/04/01
老外說「Do you have the time」?可不是問你有沒有時間,不懂就尷尬了
2023/04/01
「manhole」是什麼意思?in a hole除了表達在洞里,還有啥意思?
2023/04/01
「公筷」「一次性筷子」英文怎麼說?常用的烹飪英語學起來
2023/04/01
「初戀」「早戀」英文咋說?「暗戀」「姐弟戀」「單戀」咋表達?
2023/04/01
「算了吧」英文怎麼說?「算我一個」「算上我」英語咋表達?
2023/04/01
「You're history」是什麼意思?「the rest is history」如何理解?
2023/04/01
「走神」「不在狀態」英語怎麼表達?「強顏歡笑」英語咋說?
2023/04/01
老外跟你說 Are you smoking,可不是問「你抽煙嗎」
2023/04/01
「9點整」是 9 o'clock,那 o' 的這一撇,究竟省略了什麼?
2023/04/01
dead 是「死」,rabbit是「兔子」,那dead rabbit是什麼意思?
2023/04/01
「首付」用英語怎麼表達?可不是 first pay 哈!
2023/04/01
「我就不打擾你了」用英文怎麼說?
2023/04/01
「點外賣」用英語怎麼說?總不能說 call waimai 吧!
2023/04/01
home是「家」,bird是「鳥」,那麼home bird是什麼意思?
2023/03/10
接電話問「你是誰」,千萬別說"Who are you!"真的不禮貌
2023/03/10
「整容」用英語怎麼說?千萬別直譯成「make face」!
2023/03/10
老外對你說You're so wasted,別想成「你真是廢物」!
2023/03/10
「你真漂亮」只會說 You're so beautiful​ ?太老土了吧?
2023/03/10
千萬不要把see red理解為「看見紅色」,大錯特錯
2023/03/06