文章
方法技巧
數理化
場景英語
精通語法
英語 ring a bell,竟然不是「按門鈴」,那到底是什麼意思?
2023/01/01

最近有位小伙伴說,自己在想要表達按門鈴的時候,直接說了一句 「ring a bell」;

但是對方聽到以后的反應,卻跟自己想的不一樣!

這是怎麼回事呢?今天咱們就一起來學習一下吧!

首先,我們應該先來了解一下英文單詞 「ring」,它即可以作名詞,也可以當動詞:

ring -- n. 鈴聲,戒指;

ring -- v. 發出鈴聲,響起鈴聲;

而在英文中的 「bell」 這個單詞,基本上大家都會經常用到它的名詞形式,指的就是 「鐘(聲),鈴(聲)」 這樣的意思!

ring a bell

從字面上看來好像指的是 -- 「按門鈴」的意思;

但是真正意思指的卻是 -- 「使某人想起某事,使人回憶起……」 這樣的含義!

用咱們漢語中比較通俗點的話來說,「 ring a bell」

指的就是「聽起來耳熟,心里有印象」!

相當于英文當中的 「it sounds familiar」;

而老外們在平時表達的時候,相比較來說 「ring a bell」 比 「it sounds familiar」 要更加常用!

His name rings a bell,but I can‘t think where we met.

他的名字聽起來很耳熟,但是我想不起來我們在哪見過?

說到這里呢,估計咱們大家該有這樣的疑問了,這個 「按門鈴」 到底該用英文怎麼說呢?

其實在英文中,我們也得用到 「ring」 和 「bell」 這兩個單詞,但是唯一值得我們注意的是,我們一定要把「ring a bell」 變成:

ring the bell -- 這才是真正的用來表達 「按門鈴」 的意思!

如果咱們大家想要去拜訪某人的時候,就可以跟同行的人這樣來說:

Ring the bell to see if they‘re in.

按下門鈴,看看他們在不在家?

「敲門」英語怎麼說?"knock on wood"可不是敲木頭!
2023/04/01
老外說「Do you have the time」?可不是問你有沒有時間,不懂就尷尬了
2023/04/01
「manhole」是什麼意思?in a hole除了表達在洞里,還有啥意思?
2023/04/01
「公筷」「一次性筷子」英文怎麼說?常用的烹飪英語學起來
2023/04/01
「初戀」「早戀」英文咋說?「暗戀」「姐弟戀」「單戀」咋表達?
2023/04/01
「算了吧」英文怎麼說?「算我一個」「算上我」英語咋表達?
2023/04/01
「You're history」是什麼意思?「the rest is history」如何理解?
2023/04/01
「走神」「不在狀態」英語怎麼表達?「強顏歡笑」英語咋說?
2023/04/01
老外跟你說 Are you smoking,可不是問「你抽煙嗎」
2023/04/01
「9點整」是 9 o'clock,那 o' 的這一撇,究竟省略了什麼?
2023/04/01