文章
「I'm dead」什麼意思,我死了?這麼翻譯嚇壞歪果仁
2022/11/15

經常在美劇里見到過這樣的表達

明明兩個單詞都認識但合在一起

就完全不知道它表達的是什麼意思了

比如標題里的:I‘m dead 什麼意思

難道翻譯成 我死了?

當然不行!!!

I’m dead:這個詞,絕對不能看表面!并不是「我死了」的意思!

它作為流行語,有兩個用法:

第一,我做了錯事,「死定了」。

☆ I lost my mother‘s phone,I’m dead.

我弄丟了媽媽的手機,我死定了。

第二,太好笑了,笑死我了。

所以啊,如果你的小朋友邊笑邊說這句話,千萬別以為他笑岔氣了,需要打120哦!

☆ I am so dead.

我累死了。/我死定了。

☆ You are dead.

你死定了。

關于死的英文表達

● death n.死亡

● dead adj.死的

● die v.死

● died 動詞死的過去式

☆ My cat is dead.

我的貓死了。

☆ It died yesterday.

它昨天死的。

☆ Its death was a surprise.

它的死真是一個意外的事情。

at death’s doorstep

病的很重 / 災難來臨

☆ He seems so sick that he is at death’s doorstep.

他看上去病的很重,快撐不下去了。

sick to death of

厭倦某事

☆ I am so sick to death of this bloody song.

我受夠了這首歌了。

as dead as a dodo

過時了,不流行了

☆ Although popular in the 1970s, disco music is as dead as a dodo today.

雖然迪斯科在70年代很流行,但是現在已經過時了。

再給大家補充幾個外國人經常用

但是我們的課本里不會教的表達

buck 美元

提到美元,我們知道的就是 dollar

但其實他們也常常說 buck

make a buck 就是賺錢的意思

crash 借宿一晚,不請自來

crash 原本的意思是「碰撞」

但在俚語中的意思就很不一樣

舉幾個簡單的例子

- Can I crash here tonight?

- Of course! You can share my room.

這里的 crash 就是留宿的意思

☆ Unluckly, her ex-boyfriend crashed her wedding!

這里的 crash 就是不請自來

「敲門」英語怎麼說?"knock on wood"可不是敲木頭!
2023/04/01
老外說「Do you have the time」?可不是問你有沒有時間,不懂就尷尬了
2023/04/01
「manhole」是什麼意思?in a hole除了表達在洞里,還有啥意思?
2023/04/01
「公筷」「一次性筷子」英文怎麼說?常用的烹飪英語學起來
2023/04/01
「初戀」「早戀」英文咋說?「暗戀」「姐弟戀」「單戀」咋表達?
2023/04/01
「算了吧」英文怎麼說?「算我一個」「算上我」英語咋表達?
2023/04/01
「You're history」是什麼意思?「the rest is history」如何理解?
2023/04/01
「走神」「不在狀態」英語怎麼表達?「強顏歡笑」英語咋說?
2023/04/01
老外跟你說 Are you smoking,可不是問「你抽煙嗎」
2023/04/01
「9點整」是 9 o'clock,那 o' 的這一撇,究竟省略了什麼?
2023/04/01
dead 是「死」,rabbit是「兔子」,那dead rabbit是什麼意思?
2023/04/01
「首付」用英語怎麼表達?可不是 first pay 哈!
2023/04/01
「我就不打擾你了」用英文怎麼說?
2023/04/01
「點外賣」用英語怎麼說?總不能說 call waimai 吧!
2023/04/01
home是「家」,bird是「鳥」,那麼home bird是什麼意思?
2023/03/10
接電話問「你是誰」,千萬別說"Who are you!"真的不禮貌
2023/03/10
「整容」用英語怎麼說?千萬別直譯成「make face」!
2023/03/10
老外對你說You're so wasted,別想成「你真是廢物」!
2023/03/10
「你真漂亮」只會說 You're so beautiful​ ?太老土了吧?
2023/03/10
千萬不要把see red理解為「看見紅色」,大錯特錯
2023/03/06