文章
「Good luck」的意思可不是「祝你好運 」,理解錯就尷尬了
2022/12/05

「祝你好運」的英文表達是什麼?

相信不少人會馬上想到 「good luck」

但是,「祝你好運」其實并不止這一個表達

「good luck」 也不止是「祝你好運」的意思

那麼,他們各有什麼其他理解呢?

今天跟著老師來了解一下吧!

Good luck

「good luck」 除了我們所理解的「祝你好運」外,其實還能用來諷刺別人的!比如某人在吹噓自己可以完成一件他根本不可能完成的事,你心里肯定會翻白眼且暗自腹誹「這人又在吹牛皮」了!

可是礙于朋友關系,你又不能表現的太明顯。這時就可以說 「good luck」了,它指的是「你確實需要運氣,但是它可能幫不上忙。」 簡而言之,就是我們常說的「你沒戲了」。

「I m sure I can get this cheaper at another store.

我敢確定在別的店可以買到更便宜的。

「Ha, good luck.

哈,祝你好運。(os: 你就吹吧)

That‘s really helpful

當別人跟你說 「That‘s really helpful」 時,可別以為自己幫了大忙,人家他是在變相罵你呢

它的意思其實是「凈幫倒忙;搗什麼亂」。

「I knew you were on a diet so I ate your cake.」

我知道你在減肥,所以我把你的蛋糕吃了。

「...Thanks. That‘s really helpful.「

謝謝,你真是幫了大忙。(os: 搗什麼亂啊)

Whatever

隨著英語學習的推廣,越來越多人開始擁有了英語的口頭禪,「whatever」 就是其中之一。但是在老外面前,這個表達可不要輕易說。因為它除了「無論如何;隨便」,還有「呵呵」的意思。請一定小心使用哦!

Whatever, I don t care what he says.「

呵呵,我才不管他說什麼。

I hear you

「I hear you」 不是「我聽你」,而是別人明白了你的意思,應該理解為「我懂了」。比起簡單粗暴的 「I know」,這個表達會顯得更加地道喲。

「I hear you, honey. I know you re in a lot of pain right now.

我懂,親愛的。我知道你現在很痛苦。

其他關于「祝你好運」的表達

Break a leg 祝你大獲成功(來源外國演員的迷信) Best of luck 一切都好(good luck的晉級版) Better luck next time 下次好運(用來安慰) Finger crossed 祈愿(中指和食指交叉代表好運) You‘ll do great 你能行的

今日知識匯總

Good luck 祝你好運;別吹牛了 That s really helpful 幫倒忙 Whatever 呵呵 I hear you 我懂

「敲門」英語怎麼說?"knock on wood"可不是敲木頭!
2023/04/01
老外說「Do you have the time」?可不是問你有沒有時間,不懂就尷尬了
2023/04/01
「manhole」是什麼意思?in a hole除了表達在洞里,還有啥意思?
2023/04/01
「公筷」「一次性筷子」英文怎麼說?常用的烹飪英語學起來
2023/04/01
「初戀」「早戀」英文咋說?「暗戀」「姐弟戀」「單戀」咋表達?
2023/04/01
「算了吧」英文怎麼說?「算我一個」「算上我」英語咋表達?
2023/04/01
「You're history」是什麼意思?「the rest is history」如何理解?
2023/04/01
「走神」「不在狀態」英語怎麼表達?「強顏歡笑」英語咋說?
2023/04/01
老外跟你說 Are you smoking,可不是問「你抽煙嗎」
2023/04/01
「9點整」是 9 o'clock,那 o' 的這一撇,究竟省略了什麼?
2023/04/01
dead 是「死」,rabbit是「兔子」,那dead rabbit是什麼意思?
2023/04/01
「首付」用英語怎麼表達?可不是 first pay 哈!
2023/04/01
「我就不打擾你了」用英文怎麼說?
2023/04/01
「點外賣」用英語怎麼說?總不能說 call waimai 吧!
2023/04/01
home是「家」,bird是「鳥」,那麼home bird是什麼意思?
2023/03/10
接電話問「你是誰」,千萬別說"Who are you!"真的不禮貌
2023/03/10
「整容」用英語怎麼說?千萬別直譯成「make face」!
2023/03/10
老外對你說You're so wasted,別想成「你真是廢物」!
2023/03/10
「你真漂亮」只會說 You're so beautiful​ ?太老土了吧?
2023/03/10
千萬不要把see red理解為「看見紅色」,大錯特錯
2023/03/06