文章
把 「You are a peach」 理解成 「你是個桃子」 ?老外差點笑瘋了
2023/03/01

與中文里的歇后語有著異曲同工之妙的,英語里當然是idioms,今天吉米老師給大家帶來一些關于水果的習語,一起來學習吧!

水果的習語在英語中你能認出它們的意思嗎?今天,首先給大家介紹的是, 緊急關頭撒腿跑——逃(桃),有關桃子的習語。

peach:惹人喜愛的人/事物

「胖娃娃,滑手腳,紅尖嘴兒一身毛,背上淺淺一道溝,肚里血紅好味道」。像謎語里描述的特征就是桃子—— peach,但是注意了, peach除了有桃子的意思外,還具有惹人喜愛的人或事物,有吸引力的人的意思。

例句

He‘s a real peach. = He’s a peach of a guy. [=He‘s a great guy]

他人真不錯。

peaches and cream:(膚色)白里透紅

peaches是桃子,cream是奶油,二者合在一起有什麼化學反應嗎? peaches and cream的意思是,膚色像桃子般紅潤,像奶油般絲滑,于是就有這樣的含義: 膚色白里透紅。

例句

He promised her that if she married him, life would be peaches and cream.

他向她承諾,嫁給他會幸福美滿。

有關水果的習語

sour grapes 酸葡萄;聊以自慰的話

「遠看魁星跌斗,近看獅子搶球,下邊羅盤搖子,上邊五谷登樓」。接下來要學習的水果習語是葡萄。 吃不到葡萄就說葡萄酸。《伊索寓言》「酸葡萄」

中的故事廣為人知:狐貍想吃葡萄,但由于葡萄長得太高無法吃到,便說葡萄是酸的,沒有什麼好吃。

因此酸葡萄 sour grapes是形容自己真正的需求無法得到滿足產生挫折感時, 為了解除內心不安,編造一些「理由」自我安慰,以消除緊張,減輕壓力,使自己從不滿、不安等消極心理狀態中解脫出來,保護自己免受傷害。

例句

He said he didn‘t want to just because nobody asked him to, can’t you see it is sour grapes?

他說他不想去僅僅是因為沒人邀請他去,你沒看出來他是吃不到葡萄就說葡萄是酸的嗎?

a lemon 無用的東西,蠢人

下面我們來到富含維C味極酸,烹飪榨汁好材料的檸檬——

lemon,它除了有檸檬的意思外,還有 傻瓜,笨蛋;次品,蹩腳貨的含義,因此形容一個人或者一件事為 a lemon就是指 無用的東西或蠢人。

例句

I suppose he must have bought a 「 lemon」 , that is, a car full of problems and not worth its keep.

我猜想他必定是買了一件蹩腳貨,也就是一輛問題多多、不值得保留的汽車。

「敲門」英語怎麼說?"knock on wood"可不是敲木頭!
2023/04/01
老外說「Do you have the time」?可不是問你有沒有時間,不懂就尷尬了
2023/04/01
「manhole」是什麼意思?in a hole除了表達在洞里,還有啥意思?
2023/04/01
「公筷」「一次性筷子」英文怎麼說?常用的烹飪英語學起來
2023/04/01
「初戀」「早戀」英文咋說?「暗戀」「姐弟戀」「單戀」咋表達?
2023/04/01
「算了吧」英文怎麼說?「算我一個」「算上我」英語咋表達?
2023/04/01
「You're history」是什麼意思?「the rest is history」如何理解?
2023/04/01
「走神」「不在狀態」英語怎麼表達?「強顏歡笑」英語咋說?
2023/04/01
老外跟你說 Are you smoking,可不是問「你抽煙嗎」
2023/04/01
「9點整」是 9 o'clock,那 o' 的這一撇,究竟省略了什麼?
2023/04/01
dead 是「死」,rabbit是「兔子」,那dead rabbit是什麼意思?
2023/04/01
「首付」用英語怎麼表達?可不是 first pay 哈!
2023/04/01
「我就不打擾你了」用英文怎麼說?
2023/04/01
「點外賣」用英語怎麼說?總不能說 call waimai 吧!
2023/04/01
home是「家」,bird是「鳥」,那麼home bird是什麼意思?
2023/03/10
接電話問「你是誰」,千萬別說"Who are you!"真的不禮貌
2023/03/10
「整容」用英語怎麼說?千萬別直譯成「make face」!
2023/03/10
老外對你說You're so wasted,別想成「你真是廢物」!
2023/03/10
「你真漂亮」只會說 You're so beautiful​ ?太老土了吧?
2023/03/10
千萬不要把see red理解為「看見紅色」,大錯特錯
2023/03/06