文章
「忙得不可開交」用英語怎麼表達?用 busy 表示的話,程度可能不夠
2022/07/30

說到忙,很多人都會不約而同地使用 busy 來表示;這個單詞本身沒有什麼問題,然而它不能告知別人忙的程度,但如果我們說 have one‘s hands full 就能形象地描述忙的程度。

Have one‘s hands full 的字面意思可想而知,其中的 have 意為「使處于(某狀態)「等,那麼忙得程度或樣子躍然紙上,例如:

The health minister has his hands full at the beginning of the outbreak of the covid.

新冠疫情爆發之初,衛生部長忙得不可開交。

單純的 busy,甚至是 very busy 也很難形象地表示忙的程度,但是我們如果用 as busy as a bee 或 busy bee,就能很形象地表示忙的狀態和程度了,例如:

She is still as busy as a bee after finding her feet in this company.

她在這家公司站穩腳跟后,還是忙得不可開交。

那麼蜜蜂的一生到底有多忙呢?愛因斯坦曾說過:「如果蜜蜂從地球上消失,人類將只能再存活4年。」;雖然有點夸張,但并非空穴來風,因為全球1/3的農產品需要授粉,其中80%是由蜜蜂來完成的。

在英語中適當地使用一些比喻,可以到達事半功倍的效果,有的時候再華麗的詞藻還不如一個比喻來的形象,如相比于 eat much 而言,eat like a horse 用來形容食量大更為貼切,例如:

She looks quite thin, though she eats like a horse.

盡管她吃得很多,但是她看起來很瘦。

其實在英語中表示「忙得不可開交」還有更形象地表示方法,它就是 be snowed under (with sth);試想象一下被大雪覆蓋的樣子,不但很容易身心疲憊,而且無暇顧及其他。

Be snowed under (with sth),表示因為事情太多而忙得不可開交或忙得團團轉,例如:

I‘d love to come but I’m completely snowed under at the moment.

我很想來,但眼下實在是忙得沒工夫。

I was snowed under with a record number of complaints about the quality of the recently-developed products.

對新近開發的產品的質量的空前多的投訴,讓我忙得團團轉。

既然是比喻,那麼一般都是拿通俗易懂的來作比較,否則就很容易南轅北轍了,如表示「忙得不可開交」還有其他形象地表示方法,如 have a lot of on one‘s plate,例如:

We have enough on our plate. There is plenty of work to be done on what we have.

我們有很多工作要做。僅是手頭現有的事情就已經有的忙了。

短語動詞 tie sb up 的字面意思「把某人捆綁起來」,因此它也可以表示形象地表示「忙得不可開交」,意為「把……纏住,使不能分身」等,例如:

I just have a couple of questions, so I won‘t tie you up for too long.

我有幾個問題,所以我不會占用你太多時間的。

還有 occupy,如 occupy sb/sth/yourself (in doing sth/with sb/sth),是一個非常靈活的表達方式,例如:

She occupied herself with routine office tasks.

她忙于辦公室的日常工作。

「敲門」英語怎麼說?"knock on wood"可不是敲木頭!
2023/04/01
老外說「Do you have the time」?可不是問你有沒有時間,不懂就尷尬了
2023/04/01
「manhole」是什麼意思?in a hole除了表達在洞里,還有啥意思?
2023/04/01
「公筷」「一次性筷子」英文怎麼說?常用的烹飪英語學起來
2023/04/01
「初戀」「早戀」英文咋說?「暗戀」「姐弟戀」「單戀」咋表達?
2023/04/01
「算了吧」英文怎麼說?「算我一個」「算上我」英語咋表達?
2023/04/01
「You're history」是什麼意思?「the rest is history」如何理解?
2023/04/01
「走神」「不在狀態」英語怎麼表達?「強顏歡笑」英語咋說?
2023/04/01
老外跟你說 Are you smoking,可不是問「你抽煙嗎」
2023/04/01
「9點整」是 9 o'clock,那 o' 的這一撇,究竟省略了什麼?
2023/04/01
dead 是「死」,rabbit是「兔子」,那dead rabbit是什麼意思?
2023/04/01
「首付」用英語怎麼表達?可不是 first pay 哈!
2023/04/01
「我就不打擾你了」用英文怎麼說?
2023/04/01
「點外賣」用英語怎麼說?總不能說 call waimai 吧!
2023/04/01
home是「家」,bird是「鳥」,那麼home bird是什麼意思?
2023/03/10
接電話問「你是誰」,千萬別說"Who are you!"真的不禮貌
2023/03/10
「整容」用英語怎麼說?千萬別直譯成「make face」!
2023/03/10
老外對你說You're so wasted,別想成「你真是廢物」!
2023/03/10
「你真漂亮」只會說 You're so beautiful​ ?太老土了吧?
2023/03/10
千萬不要把see red理解為「看見紅色」,大錯特錯
2023/03/06