文章
老外常說an apple of love,竟不是「蘋果之戀」,到底是個啥
2022/07/18

望文生義,是很多人英語學習中常犯的錯誤!「egg」是雞蛋,「apple」是蘋果,那麼egg apple又是指什麼呢?

雞蛋果?百香果?這些通通都不是,你肯定猜不著哦!

1、egg apple

這個食物相信大家一定不會陌生,egg apple其實是指茄子哦!因為在外國有些茄子的形狀酷似雞蛋和蘋果,因此他們把egg apple稱為「茄子」。在英國茄子還有另外一個名字叫aubergine」 [ˈəʊbəʒiːn];美國則叫「eggplant」 [ˈeɡplænt]。

eg:Would you like to have egg apple for lunch?

你中午要吃茄子嗎?

2、Go bananas

「bananas」(香蕉的復數形式),它可不只表示很多個香蕉,還可以是一個形容詞,意思是瘋狂的;糊涂的,所以「go bananas 」也不是「去吧,香蕉!」,而是指某種發瘋,不正常的狀態。

eg.when she met JayChou, she went bananas.

當她看見她的偶像周杰倫,她瘋狂了。

3、an apple of love

an apple of love不是指「蘋果之戀」,是指「西紅柿」哦!傳說在16世紀初,西紅柿進入歐洲后,人們就喜歡把它種植起來觀賞。后來大家覺得這種果實色彩很艷麗,能激發男女之間的愛情,因此就給它冠上了「愛情之果(an apple of love)」

的名義。

eg.「An apple of love」 is the nickname of tomato.

「An apple of love」是西紅柿的昵稱.

4、couch potato

外國人很少用sofa一詞,長沙發叫couch,單人沙發叫armchair。couch potato專指吃飽飯后成天窩在沙發看電視的人,也有電視迷的意思,非常形象。

eg.You are such a couch potato on weekends!

你一到周末就整天躺著看電視!

「敲門」英語怎麼說?"knock on wood"可不是敲木頭!
2023/04/01
老外說「Do you have the time」?可不是問你有沒有時間,不懂就尷尬了
2023/04/01
「manhole」是什麼意思?in a hole除了表達在洞里,還有啥意思?
2023/04/01
「公筷」「一次性筷子」英文怎麼說?常用的烹飪英語學起來
2023/04/01
「初戀」「早戀」英文咋說?「暗戀」「姐弟戀」「單戀」咋表達?
2023/04/01
「算了吧」英文怎麼說?「算我一個」「算上我」英語咋表達?
2023/04/01
「You're history」是什麼意思?「the rest is history」如何理解?
2023/04/01
「走神」「不在狀態」英語怎麼表達?「強顏歡笑」英語咋說?
2023/04/01
老外跟你說 Are you smoking,可不是問「你抽煙嗎」
2023/04/01
「9點整」是 9 o'clock,那 o' 的這一撇,究竟省略了什麼?
2023/04/01
dead 是「死」,rabbit是「兔子」,那dead rabbit是什麼意思?
2023/04/01
「首付」用英語怎麼表達?可不是 first pay 哈!
2023/04/01
「我就不打擾你了」用英文怎麼說?
2023/04/01
「點外賣」用英語怎麼說?總不能說 call waimai 吧!
2023/04/01
home是「家」,bird是「鳥」,那麼home bird是什麼意思?
2023/03/10
接電話問「你是誰」,千萬別說"Who are you!"真的不禮貌
2023/03/10
「整容」用英語怎麼說?千萬別直譯成「make face」!
2023/03/10
老外對你說You're so wasted,別想成「你真是廢物」!
2023/03/10
「你真漂亮」只會說 You're so beautiful​ ?太老土了吧?
2023/03/10
千萬不要把see red理解為「看見紅色」,大錯特錯
2023/03/06