文章
老外叫你 No dress,真的不是讓你「不穿衣服」!千萬別理解錯了
2022/10/19

你們知道「衣食住行」中為什麼要把衣服擺在最前面?那是因為衣服的功能最多最重要。一般情況情況下它會有保護、裝飾和標識等等的作用。

所以衣服在我們生命中是非常重要的。每天我們24小時都會要穿衣服,可是就在昨天必叔的一個朋友Berry說他有一個外國上司不讓他穿衣服羞辱他。

必叔聽到后非常震驚,難道是Berry遭遇什麼歧視嗎?于是多口問句:你的外國上司怎麼用英語對你說不能穿衣服?

Berry回復道:no dress... 當必叔聽到這個短語的時候就清楚其實是Berry理解錯了,她把no dress理解為「不能穿衣服」了。

「no dress」是什麼意思?

這里的dress是一個動詞,也是理解成穿衣服的意思,是沒有任何錯誤的。

但問題就出現在no這里,很多人一看到no就理解為不行、不可以。

可是在國外,no dress實際意思是 讓你不用刻意打扮,隨意穿著就可以了。

PS:在國外,如果出席比較重要的和正式的場景都會有「穿著要求」如dress code;而普通的場景就不用這麼多要求no dress code.

No dress-code deion was necessary, he adds.

不需要再寫出著裝規定了。

「dress down」是什麼意思?

dress down其中一個中文意思是與no dress非常相似的,都可以用來表達隨意穿著、穿著低調!

但有一個意思就很常用但不被人清楚的。現在就讓必叔好好的分析,dress down另外的中文就是

「呵斥、斥責」。如果用名詞形式的話就是dressing-down.

People are not complacent about their jobs so they don‘t want to dress down.

人們不滿足于現有的工作,所以不想穿得隨隨便便。

「多穿點」英文怎麼說?

wear用作動詞的基本意思是「穿著,戴著」,可表示穿的動作,也可以表示一種持續的或經常的狀態,其后多接衣服(穿著的東西)。

我們可以說成wear extra clothes(原有衣服上額外再穿點衣服)。

在英語中,wear雖然有穿衣服的意思,但是很多時候是形容我們的穿著,而不是我們穿了多少。

平常我們就穿一件衣服,秋冬我們都得穿好幾層,所以wear extra layers我們可以理解為多穿幾件衣服。

put on更能突出穿衣服的動作, 外國人加衣服時經常說的是put on more clothes

Put on more clothes.You must be feeling cold with only a shirt on.

多穿點兒衣服啊。就穿這一件汗衫你一定會覺得冷 。

check dress

剛剛說完check是寄存的意思。那大家會不會這把個check dress也理解成寄存裙子了?

可惜大家又錯了喲,check dress 的check既不是檢查也不是存放而是格子的意思。所以必叔希望大家真的要記住check的用法~

不過格子的英語其實可以在細分一些的。

比如:

大格子、交錯格子的是Plaid

有格子的、格紋的是Checkered

正方形規則格子是Gingham

Do you like checks or stripes?

你喜歡方格還是條紋?

「敲門」英語怎麼說?"knock on wood"可不是敲木頭!
2023/04/01
老外說「Do you have the time」?可不是問你有沒有時間,不懂就尷尬了
2023/04/01
「manhole」是什麼意思?in a hole除了表達在洞里,還有啥意思?
2023/04/01
「公筷」「一次性筷子」英文怎麼說?常用的烹飪英語學起來
2023/04/01
「初戀」「早戀」英文咋說?「暗戀」「姐弟戀」「單戀」咋表達?
2023/04/01
「算了吧」英文怎麼說?「算我一個」「算上我」英語咋表達?
2023/04/01
「You're history」是什麼意思?「the rest is history」如何理解?
2023/04/01
「走神」「不在狀態」英語怎麼表達?「強顏歡笑」英語咋說?
2023/04/01
老外跟你說 Are you smoking,可不是問「你抽煙嗎」
2023/04/01
「9點整」是 9 o'clock,那 o' 的這一撇,究竟省略了什麼?
2023/04/01
dead 是「死」,rabbit是「兔子」,那dead rabbit是什麼意思?
2023/04/01
「首付」用英語怎麼表達?可不是 first pay 哈!
2023/04/01
「我就不打擾你了」用英文怎麼說?
2023/04/01
「點外賣」用英語怎麼說?總不能說 call waimai 吧!
2023/04/01
home是「家」,bird是「鳥」,那麼home bird是什麼意思?
2023/03/10
接電話問「你是誰」,千萬別說"Who are you!"真的不禮貌
2023/03/10
「整容」用英語怎麼說?千萬別直譯成「make face」!
2023/03/10
老外對你說You're so wasted,別想成「你真是廢物」!
2023/03/10
「你真漂亮」只會說 You're so beautiful​ ?太老土了吧?
2023/03/10
千萬不要把see red理解為「看見紅色」,大錯特錯
2023/03/06