文章
方法技巧
數理化
場景英語
精通語法
「續杯」英文怎麼說?千萬不要說one more
2022/12/04

吃貨的生涯目標就是組成吃遍集團。一直吃,一路吃,一起吃。獨吃吃不如眾吃吃。一起看看關于吃貨日常中碰到的英語表達!

1、你變胖了≠you become fat

become fat不僅是中式英語,而且不禮貌。想暗示對方變胖,用gain a few extra pounds較不會冒犯人。 表示想要得不到的東西。

例:

You have gained a few extra pounds.

你變胖了。

2、你飯量很大≠you eat more rice

你飯量很大,通常不是eat more rice。中國人認為豬是貪吃的象征,但是美國人則認為馬才是吃得多,所以形容別人食量大,飯量大,必須用eat like a horse.

eg:

I envy someone who can eat like a horse but won‘t gain weigh.

我羨慕那些食量驚人卻吃不胖的人。

3、one more≠續杯

比如我們在外面吃自助餐,因為飲料是可以無限續杯的,如果你跟服務員說one more,服務員可能會一臉懵,因為one more是(花錢)再買一杯。這種是付費再買一杯的意思。續杯的英文是refill,是指把原來的杯子重新填滿的意思。

eg1:

Could I have one more Cola?

我能再來一瓶可樂嗎?

eg2:

May I have/get a refill, please?

你好,我可以續一下杯嗎?

4、堂吃還是外帶 ≠ in here or go away

通常我們去快餐店,如麥當勞或者肯德基。服務員會問你食物是要堂吃還是外帶?堂吃應該是for here,外帶是to go。for here切莫誤以為要與to go對稱而用錯了介系詞。店員有時候說得快,也會直接問for here or to go。

eg:

Would you like that for here or to go?

你想要堂吃還是外帶?

「敲門」英語怎麼說?"knock on wood"可不是敲木頭!
2023/04/01
老外說「Do you have the time」?可不是問你有沒有時間,不懂就尷尬了
2023/04/01
「manhole」是什麼意思?in a hole除了表達在洞里,還有啥意思?
2023/04/01
「公筷」「一次性筷子」英文怎麼說?常用的烹飪英語學起來
2023/04/01
「初戀」「早戀」英文咋說?「暗戀」「姐弟戀」「單戀」咋表達?
2023/04/01
「算了吧」英文怎麼說?「算我一個」「算上我」英語咋表達?
2023/04/01
「You're history」是什麼意思?「the rest is history」如何理解?
2023/04/01
「走神」「不在狀態」英語怎麼表達?「強顏歡笑」英語咋說?
2023/04/01
老外跟你說 Are you smoking,可不是問「你抽煙嗎」
2023/04/01
「9點整」是 9 o'clock,那 o' 的這一撇,究竟省略了什麼?
2023/04/01