有些事，計較不得

雞毛蒜皮的事算計半天

不過是累了自己

有些人，在乎不得

勞心勞肺為之思量多年

不過蹉跎年華一場空

都只能跟自己說一句「算了吧」

01

「算了吧」英文怎麼說？

如果想對別人說 「算了吧」

英語可以用 forget it

這個短語也可以表達 「沒關系，不要在意」

英文詞典中的解釋：

You say ‘ Forget it’ in reply to someone as a way of telling them not to worry or bother about something， or as an emphatic way of saying no to a suggestion.

即：用來告訴告訴別人不要擔心或煩惱某事；或者明確對別人的建議或想法說不。

例：

Forget it！ It is no use talking about that.

算了吧！再討論那個沒什麼用。

Forget it. Let bygones be bygones.

算了，過去的就讓它過去吧。

02

「算我一個」英文怎麼說？

①

count me in

例：

A： Jenny， do you want to go swimming with us tomorrow？

Jenny，你明天想和我們一起去游泳嗎？

B： Yes， count me in.

要的，算我一個。

②

I‘m in

我加入；算我一個

例：

A： Who want to see a film with me？

誰想和我一起看電影？

B： I‘m in.

算我一個。

③

I‘m up for it

口語中，經常用up for sth來表示

愿意做某事；對某事感興趣

I‘m up for it = 算我一個；算上我

例：

A： We’re going to the pub later.

我們等一會兒要去酒吧。

B： I‘m up for it！

算上我！

03

「我就算了」英文怎麼說？

①

I‘ll pass.

英文詞典解釋：

The idiom 「I‘ll pass」 is communicating that the speaker is not interested in the offer， plan， deal or opportunity.

即：這個俚語是指說話者對這個提議、計劃、主意、機會不感興趣。

意思是「我不要；我就算了」

例：

I‘ll pass. It’s risky and find somebody else.

我就算了，這太冒險了，找別人吧。

②

count me out

「我就算了；別算上我」

例：

Scuba diving？ Oh no， count me out. I hate being under water！

戴水肺潛水？不，我就算了。我討厭在水下！