取英文名叫「XXXbaby」或「Crystal」很洋氣?老外看到卻笑了

在中文里,除了一些很明顯的貶義,如「丑」「壞」「挫」「渣」等,大部分都可以用在人名中,所以重合度不會特別高。

但一些以英語為母語的國家,只有一部分詞是經常用來做名字的,TA們非常喜歡給孩子取和父母或者祖父母一樣的名字來表達紀念,就像《百年孤獨》里「數不清」的奧雷里亞諾們。

而同樣,很多我們以為很不錯的英文名,比如「 crystal」,「 xxxbaby」之類的,其實在外國人眼里會有一點想歪哦~

很多不了解外國文化的朋友們,為了避免誤解,有一些英文取名雷區是該了解一下了……

#01

還為了方便給自己取名叫做David,Amy,Lucy?

名字是沒什麼歧義,就是聽了難免會覺得土味十足。

比如網上很多的外國人看到ab這個名字后也是無奈嘲笑:沒文化。

看過某綜藝的同學們應該知道,當小羅伯特·唐尼為嘉賓發布任務,念到「ab」名字的時候也楞了一下神。

為什麼大家會是這種反應呢?因為不管是Angela還是baby,在國外都不會有人把他們當成名字來取,因為實在是太土氣了。

跟我們中文里的大壯,翠花,狗蛋,鐵柱大概是一類的吧。

還有那些一聽就充滿了年代感的名字,比如:

Betty, Nancy, Shirley, Fannie等女名,還有 Earl, Marvin, Edwin, Hubert等男名,聽起來就像是我們中文中的建國,國強,招娣等等,分分鐘穿越回那個時代……

#02

如果你的英文功底不過硬, 盡量不要直接字面翻譯你的中文名來作英文名,中國人起名注重含義好,但很多英文國家就是 從很多既成的名字中選擇一個來作名字

有時候直接把自己的名字翻譯成中文,可能在外國人眼里你這個名字特別拗口,有時候可能會引起一些不必要的麻煩。

還有像是叫「 詩婷」這樣的,直接拼音過來就是 Shiting

而且如果你考慮移民去一個國家,在某個英文國家定居,那 如果你起一個很明顯中文直譯的名字,求職投遞簡歷的時候或許會因為你的名字透露出的種族信息而給你帶來一些不便

另外就是用 外國名+中國姓來構成一個名字,因為老外名字少,姓氏多。重名沒關系,有family name來區分。

中國人正好反過來。所以中國姓加外國名就真掉進重名的坑了。

#03

避免起歐美大片的主人或者神話英雄一樣的名字。

很多人覺得某個歐美大片或者某個神話英雄特別帥,然后英文名也和TA們取一樣的,比如 Zeus(宙斯),Apollo(阿波羅),Ironman(鋼鐵俠),Harry Potter(哈利波特)這樣的……

那你不如想想如果你身邊有人的名字叫 「玉皇大帝」「月老」「孫悟空」的時候,你的心態是什麼樣的吧。

還有起的太隨意也不太好哦,你如果跟老外介紹自己,說,「 I’m apple.「或者什麼 water,tree,Tiger外國人可能會覺得你太隨意,對自己不夠尊重。

畢竟想想,哪有中國人會給自己起名字叫」王蘋果「」趙桌子」「劉開水」的?

#04

盡量避開一些有歧義的名字。

像是女孩可能會喜歡起一些像Candy,Cherry,Crystal,Kitty, Sugar這樣的英文名,覺得甜美可愛。但是這類名字都是舞女這類使用較多,尤其是鋼管舞,容易讓老外聯想到什麼不好的內容……

還有很多人取名 Honey, Baby, Sweety, Sweetheart, 這類名字,老外一般都會覺得,「 That‘s really not good names for girls.

因為這類詞在外國人眼里應該是情侶或者父母叫子女時的稱呼,是特別親密的人才互相稱呼的。

所以說,直接用這種昵稱起名可能會讓歪果仁覺得你「不太正經」哦~

總結幾個有類似歧義的名字以防踩雷:

Destiny-命運;

Candy-蜜糖;

Angel-天使(中國人看起來天使很圣潔,英文名中也有很多跟天使相關的名字,比如Angela, Angie,這都是正常名字,但是如果你的名字直接用Angel,那就讓老外想到不好東西了);

Cherry-櫻桃(跟上面的Candy, Orange是一樣的,能吃能喝的東西最好不要作為名字);

Anastasia-真假公主;

Roxy-羅克西(這是一個時尚品牌,主營泳裝);

Porsche-保時捷;

Brandy-白蘭地(跟吃的東西差不多);

Lexus-雷克薩斯/凌志;

Ginger-頭髮姜黃色;

Chastity-貞潔;

Cinnamon-肉桂;

Diamond-鉆石(跟前面的Crystal一樣)

#05

那麼國外有什麼比較流行,可做參考的英文名嗎?

BabyCenter網站,對超過五十萬名2019年新生兒的英文名做了調查,列出了男生、女生Top100名字排名,我們一起來看看吧~

2019年 最受歡迎的100個男孩英文名

2019年 最受歡迎的100個女孩英文名

還有知名起名網站Nameberry公布的 2020年最受歡迎英文名排行榜

大家來看一看,自己是否榜上有名呢?

Top 10 Girl‘s Names 2020

1. Luna

2. Maeve

3. Aurora

4. Isla

5. Ava

6. Eleanor

7. Ophelia

8. Olivia

9. Aurelia

10. Eloise

Top 10 Boy‘s Names 2020

1. Milo

2. Atticus

3. Asher

4. Silas

5. Leo

6. Arlo

7. Theodore

8. Oliver

9. Felix

10. Jasper

但是說實話,不管取什麼名字,如果你自己特別喜歡也無妨,畢竟奇奇怪怪的名字還是很多滴。

如果覺得自己的中文名無論是音譯還是意譯都沒找到合適,又不想用拼音代替的話,最保險的方法,可以挑一個你喜歡的美劇或英劇的角色名字。

因為編劇們在給角色起名字的時候會特別注意名字的含義,一般情況下都是和人設性格相匹配的。

看來好好學習英文還是很有必要的,不然連個好的英文名都起不出來。

搶先看最新趣聞請贊下面專頁

用戶評論