我們知道， history是「歷史」，但老外說 You‘re history，千萬別翻譯成「你是歷史」！那究竟是什麼意思？今天我們就一起來學習。

You‘re history.

history

英 [ˈhɪstri] 美 [ˈhɪstri]

n. 歷史；發展史；歷史課；歷史學

be history

在口語中，可以用來表示：

完蛋，死定了。

所以，老外說You‘re history，

是警告你，你完蛋了，你死定了！

【例句】

Another mistake like that and you‘re history.

要是再犯那種錯誤，你就完蛋了。

be history 成為歷史了，已經過去了。口語中常用來表示：戀情、婚姻已經結束了。

【例句】

We won‘t talk about that─that’s history.

我們不會談論那件事的——那都已經過去了。

I loved Mike， but we‘re history.

我愛過邁克，但我們已經結束了。

the rest is history

the rest is history

字面意思：其余的都是歷史，

實際表示： 接下來的事就世人皆知了。

如果老外告訴你一件事，

當他介紹完前面的情況之后，

說「 the rest is history」，他的意思是：

接下來發生的大家都已經知道了。

【例句】

We met at college， the rest is history.

我們是在上大學時認識的，接下來的事大家都知道了。

have history

have history字面意思：有歷史；在口語中可以用來表示： 有交情，以前就認識。（動詞 have也可以用 get）

【例句】

A：Do you guys have history？你們之前就認識嗎？ B：We got history. We met at college ten years ago.

我們之間有交情。我們十年前在大學認識的。