文章
「給點面子」英語怎麼說?別再說give some face
2022/12/04

古語有云:樹活一張皮,人活一張臉;反正丟啥都可以就是不能丟臉,給點面子吧!

那在英語中「給點面子」英語怎麼說?它可不是give some face呀,千萬別亂用不然別說什麼了,面子是全丟光了!

cut me some slack 給點面子

在英語詞匯中給點面子的英語翻譯是:cut me some slack.

中文意思表示:給…方便;對…網開一面

在口語中,它還可意思是:給點面子,放我一馬吧。

例句:

Hey, cut him some slack! He‘s doing his best!

save face 挽回面子

丟了面子大家第一時間肯定是想挽回面子,那挽回面子可以怎樣表達?是不是可以用save face?

雖然save face有點中式英語那味,但這個表達已經得到外國的認可。可以在日常生活中使用,接下來我們來看看劍橋詞典的英英解釋吧:

例句:

He tried to save face by quitting his job before he got fired.

butter face 長相普通

在美國除了pizza face還有一個俚語也是非常有趣的,它的結構也和pizza face非常相似。

它就是butter face,因為butter最常見的翻譯是黃油,所以很多同學理所當然的把它理解成「油臉」或者是「奶油肌」。

但這個翻譯和它真正的意思相差十萬八千里了,butter face在國外是形容一個女生身材非常好,其他條件也很優秀,但在外貌方面略微有點「普通」,甚至不是那麼好看。

必叔再教拓展一下,butter face其實是來源于「but her face」這個詞匯,后來因為美國人喜歡連讀,所以就慢慢變成「butter face」了。

例句:

Yeah, she has a great body too bad she‘s a butterface.

make a face 做鬼臉

既然說到和臉有關的英語知識,下面這個make a face也是很容易讓別人誤會的喲。

雖然make a face是和臉蛋有關聯,但是它的中文意思卻不是美容里面的「做面膜,做臉」。它正確的翻譯是開玩笑的時候「做鬼臉」!它和「做面膜,做臉」這個意思相差甚遠,千萬要記住它的中文別用錯了。

例句:

Yeah, she has a great body too bad she‘s a butterface.

Friday face 神色不佳

有時英語在不同場景下,它的翻譯可以有很多變化。就好像這里的Friday face里面的Friday你不要翻譯為周五。不然就很容易弄巧成拙的。

如果老外對你說friday face,其實是想告訴你,你的臉色很糟糕要不要先休息?

要是你不清楚Friday face,是不是就不清楚別人對你的善意呢,甚至還會出現答非所問的情況。

例句:

I see that you had got your friday face on today.

「敲門」英語怎麼說?"knock on wood"可不是敲木頭!
2023/04/01
老外說「Do you have the time」?可不是問你有沒有時間,不懂就尷尬了
2023/04/01
「manhole」是什麼意思?in a hole除了表達在洞里,還有啥意思?
2023/04/01
「公筷」「一次性筷子」英文怎麼說?常用的烹飪英語學起來
2023/04/01
「初戀」「早戀」英文咋說?「暗戀」「姐弟戀」「單戀」咋表達?
2023/04/01
「算了吧」英文怎麼說?「算我一個」「算上我」英語咋表達?
2023/04/01
「You're history」是什麼意思?「the rest is history」如何理解?
2023/04/01
「走神」「不在狀態」英語怎麼表達?「強顏歡笑」英語咋說?
2023/04/01
老外跟你說 Are you smoking,可不是問「你抽煙嗎」
2023/04/01
「9點整」是 9 o'clock,那 o' 的這一撇,究竟省略了什麼?
2023/04/01
dead 是「死」,rabbit是「兔子」,那dead rabbit是什麼意思?
2023/04/01
「首付」用英語怎麼表達?可不是 first pay 哈!
2023/04/01
「我就不打擾你了」用英文怎麼說?
2023/04/01
「點外賣」用英語怎麼說?總不能說 call waimai 吧!
2023/04/01
home是「家」,bird是「鳥」,那麼home bird是什麼意思?
2023/03/10
接電話問「你是誰」,千萬別說"Who are you!"真的不禮貌
2023/03/10
「整容」用英語怎麼說?千萬別直譯成「make face」!
2023/03/10
老外對你說You're so wasted,別想成「你真是廢物」!
2023/03/10
「你真漂亮」只會說 You're so beautiful​ ?太老土了吧?
2023/03/10
千萬不要把see red理解為「看見紅色」,大錯特錯
2023/03/06