"你辛苦了" 用英語怎麼說?別告訴我是「you're tired」

很多人會把「你辛苦了」掛在嘴邊

朋友幫忙拿了外賣「你辛苦了」

打滴滴說句「師傅,你辛苦了」

然后也會收到老板的「你辛苦了」

……

可這句「你辛苦了」用英語該怎麼表達呢?

「你辛苦了」 怎麼說?

「辛苦」 首先想到 tired(累的)

you‘re tired(✘) 你很累?

當然不對!

英語里根本沒有類似的表達

不過當我們說「你辛苦了」的時候,多是表達感謝

所以要從表達謝意出發

1

比較好的朋友或者熟悉的人之間的「你辛苦了」

Thanks

Thank you

謝謝

2

不熟的人幫了你忙時的「你辛苦了」

We/I appreciate your hard work

我們/我很感謝你為我們/我做的

You helped us a lot

你幫了我們很多

You are very professional

你很專業

3

上級對下級說的「你辛苦了」

Good job

Nice work

Well done

干得好!

接下來小醬整理了贊美他人常用的50個英語句子,讓大家英語說的更優雅

贊美他人能力和工作

1. You kick ass.

你太厲害了。

2. You did a great job.

你做的超級棒!

(注意:這里的job,不只是表示工作,還可以指「你剛才做飯很棒」、「你玻璃擦得很干凈」)

3. You‘re a really strong person.

你有股堅韌不拔的勁頭。

4. You read a lot.

你知識面真廣。

5. That was impressive.

真讓人出人意料,眼前一亮~

6. You‘re really good at what you do.

你工作做得不錯。

7. Your work on that project was incredible.

你那個項目完成得非常好。

8. Keep up the good work!

希望你能繼續保持這麼棒!

9. We‘re so proud of you.

我們十分為你驕傲。

10. I‘m very pleased with your work.

我對你的工作非常滿意。【正式、真誠的贊揚!】

11. How smart of you!

你真明智!

12. You have a real talent.

你真有天賦!

13. Well, a good teacher makes good student.

名師出高徒啊。

14. I would like to compliment you on your diligence.

我想稱贊一下你的勤奮。

15. We‘re proud of you.

我們都以你為豪。

16. He has a long head.

他很有遠見卓識。

贊美外貌和廚藝

1. You look great today.

你今天看起來好棒!

2. You‘re beautiful/gorgeous.

你真好看。

3. Nice jacket!

外套不錯!

(更具體地表揚別人,除了 jacket,還可以說,Nice watch! Nice hair!)

4. You‘re wearing a nice skirt.

你這條裙子挺美。

5. This dress looks good on you.

這條裙子很襯你。

(注意:這里介詞要用 on,因為是你穿在了身上。除了dress,還可以說 jacket, coat...) 

6. Your hair looks amazing.

你髮型好極了。

7. I love/like your nails.

我喜歡你染得這個指甲。

8. What‘s your skin regimen?

你是怎麼保養皮膚的?

9. You look so healthy.

你看起來陽光健康。

10. You look like a million dollars.

你看上去帥呆了。

11. I love your cooking.

你做東西真好吃。

12. The food is delicious.

好吃!【最普通、但非常重要的表揚!】

13. Can you share your salad recipe with me?

能把你做這道沙拉的秘方告訴我嗎?

14. You have a good taste.

你很有品位。

15. You‘re looking sharp!

你看上去真精神/真棒/真漂亮。【與眾不同的表揚!】

16. That‘s a very nice hairdo you’re wearing.

你的髮型真漂亮。

17. I am impressed.

真令人印象深刻。

搶先看最新趣聞請贊下面專頁

用戶評論