老外跟你說home bird是什麼意思？

home是家，bird是鳥

home bird是家里的鳥嗎？

這樣理解就掉進英語陷阱啦

01.

「home bird」是什麼意思？

home bird是英語的一個習語

表示： 「喜歡待在家里的人，比較宅的人」

I‘m a real home bird

我是一個很宅的人

home bird=homebody=宅男宅女

What a homebody you are！

你真宅啊

02.

「lady bird」

lady bird你看到第一反應是什麼？字面意思鳥小姐

這個是固定短語表示： 瓢蟲

英文解釋：

A ladybird is a small round beetle

that is red with black spots. 瓢蟲

例句：

We found the ladybird on a flower.

我們在一朵花上發現這只瓢蟲。

瓢蟲還可以說：ladybug

03.

「A little bird told me」是什麼意思？

「a little bird told me」字面意思是「一只小鳥告訴我」

真正的意思： 消息靈通的人

這個英文說法有個典故：

在《圣經》里， 人類祖先躲在諾亞方舟里， 為了看洪水是否退去， 就派了一只鳥兒去打探， 所以a little bird就演變成了消息靈通的人士了。

A little bird told me you hate me. 有人說你討厭我。 A little bird told me you have a crush on me. 有人說你對我有感覺。